Předložka
- (a) qc na co/čem nahoře, na povrchmettere qc uno sopra l'altroposkládat co na sebe jedno na druhésopra il tettona střechu
- qc sopra qc co za čím, jeden co za druhým v rychlém sledu ap.
- qc i přen. nad čím/coavere un vantaggio sopra qmít výhodu nad kým
- qc na co padnout, vrhnout se ap.bambini sopra i dieci anniděti nad deset let
- qc o čem mluvit ap., na co obsahově, tematicky
Vyskytuje se v
dormire: dormirci sopravyspat se na to
livello: 300 metri sopra il livello del mare, zkr. m s.l.m.300 metrů nad mořem, zkr. m n.m.
modo: sopra/oltre modobez omezení přehnaně
passare: passare sopra qcpřejít (bez povšimnutí), ignorovat, přehlížet co nedostatky ap.
volare: volare attraverso/sopra/intorno a qcproletět čím/nad čím/kolem čeho
correre: Il sentiero correva sopra ...Stezka vedla nad ...
bere: berci su/soprazapít (to), spláchnout to neštěstí ap., utopit co v alkoholu
capello: averne fin sopra i capelli di qcmít čeho plné zuby/až po krk/až nad hlavu
testa: averne fin sopra la testamít toho až nad hlavu
hladina: nad hladinou moře výškasopra il livello del mare
kroužkovaný: ling. kroužkované u ůu con un cerchietto sopra
mráz: pod/nad bodem mrazusopra/sotto lo zero
nad, nade: tři stupně nad nuloutre gradi sopra lo zero
nad, nade: zvítězit nad kýmvincere sopra q
nadhled: brát co s nadhledem být nad věcíessere al di sopra di qc, mostrarsi superiore a qc
podezření: být mimo podezřeníessere al di sopra di ogni sospetto
průměr: nad/pod průměremsopra/sotto la media
předkus: zuby s horním/se spodním předkusemdenti sporgenti di sopra/sotto
přes, přese: přes sebe, jeden přes druhýuno sopra l'altro
shora: druhý řádek shorala seconda riga da sopra
uvedený: výše uvedenýsopra riportato/-a, summenzionato/-a, sopraddetto/-a
výše: viz výševedi sopra
zapřemýšlet: Zapřemýšlej nad tím.Pensaci sopra.
líbit: To si nenechám líbit!Non ci passo sopra!
mít: Na to nemám.finančně Non posso permettermelo., intelektuálně È al di sopra delle mie capacità.
mít: Už toho mám plné zuby.Ne ho fin sopra i capelli., Ne sono stufo.
možnost: To není v mých možnostech.È al di sopra delle mie capacità.
nad, nade: Bydlí nade mnou.Abita sopra di me.
nad, nade: Lampa visí nad stolem.La lampada è appesa sopra il tàvolo.
nad, nade: Sklonil se nad ním.Si è chinato sopra di lui.
nula: pět stupňů nad nuloucinque gradi sopra zero
po: Mám toho až po krk.Ne ho fin sopra i capelli.
přes, přese: Křičeli jeden přes druhého.Gridavano uno sopra l'altro.
rozvážit: Musím to rozvážit.Devo pensarci sopra.
skousnout: To neskousnu!Non ci passo sopra!
tečka: udělat tečku nad imettere un punto sopra la i
zamyslet se: Zamysli se nad tím.Riflettici sopra., Pensaci sopra.
krk: mít toho až po krkaverne fin sopra i capelli
nad, nade: žít (si) nad poměryvivere al di sopra dei propri mezzi
nadhled: udržovat/zachovávat si nadhledvedere le cose dall'alto, mantenersi al di sopra di qc
obligo: hovor. být z obliga mimo podezřeníessere a posto, essere al di sopra di ogni sospetto
potud: Mám toho až potud.Ne ho fin sopra i capelli.
vyžehlit: vyžehlit si to u kohorimediare le cose con qc, metterci una pezza sopra