hlavy

Vyskytuje se v

padlý: padlý na hlavu → hloupý fuori di testa, matto/-a, sventato/-a

vrtat: vrtat hlavou → působit starosti komu assillare q, hovor. trapanare la testa a q

bolení: bolení hlavy/zubů → mal di testa/denti

bolest: bolest hlavy → mal di testa

holý: holá hlava bez vlasů → testa calva

kočičí: kočičí hlavy dlažba → ciottoli , pavé

kroutit: kroutit hlavou při nesouhlasu → scuotere/scrollare la testa

nesouhlasně: nesouhlasně (za)kroutit hlavou → scuotere il capo con disapprovazione

oblak: mít hlavu v oblacích → avere la testa fra le nuvole

opěrka: opěrka (hlavy) → poggiatesta , bezpečnostní v autě appoggiatesta

pokrývka: pokrývka hlavy → copricapo

pustit: pustit z hlavy co → togliere qc dalla testa

skrčit: skrčit hlavu → abbassare/(in)chinare la testa

snímací: tech. snímací hlava → testa di lettura

stoj: stoj na hlavě → posizione sulla testa

useknout: useknout hlavu komu → decapitare q

vpálit: vpálit si kulku do hlavy → farsi saltare le cervella

výpočet: výpočet z hlavy → calcolo mentale

vztyčit: vztyčit hlavu → sollevare la testa

zaklonit: zaklonit hlavu → inclinare/mettere la testa all'indietro

zakroutit: zakroutit hlavou → scuotere la testa

zavrtět: zavrtět hlavou → scuotere la testa

bolet: Bolí mě zuby/hlava/v krku. → Ho mal di denti/testa/gola.

boule: Udělal si bouli na hlavě. → Si è fatto un bernoccolo sulla testa.

do: Vzal si do hlavy, že ... → Si è messo in testa, che ...

lézt: Víno leze do hlavy. → Il vino dà alla testa.

motat se: Motá se mi hlava. → Mi gira la testa.

narazit: Narazil jsem hlavou do zdi. → Ho urtato la testa contro il muro.

narazit: narazit si klobouk na hlavu → calcarsi il cappello in testa

narazit se: Narazil se do hlavy. → Ha sbattuto la testa.

natočit: Natočila hlavu směrem k němu. → Ha girato la testa verso di lui.

o: Je o hlavu větší. → È di una testa più alto.

odmítavě: Zavrtěl odmítavě hlavou. → Ha scrollato la testa con il segno di disapprovazione.

pohodit: pohodit hlavou → scuotere la testa

pokývat: Souhlasně pokýval hlavou. → Ha fatto un cenno di sì con la testa.

praštit se: Praštil jsem se do hlavy. → Ho sbattuto la testa.

pročistit: Potřebuji si pročistit hlavu. → Ho bisogno di liberarmi la testa.

rozbolet (se): Rozbolela mě hlava. → Mi è venuto un mal di testa.

rozležet se: nechat si to rozležet v hlavě → (ri)pensarci bene

sklonit: sklonit hlavu → chinare la testa

stoupat: přen. Víno/Úspěch mu stoupá do hlavy. → Il vino/successo gli dà alla testa.

točit se: Točí se mi hlava. → Mi gira la testa.

třeštit: Třeští mi hlava. → Mi si sta spaccando la testa.

uhodit se: Uhodil se hlavou o... → Ha (s)battuto la testa contro...

vířit: Hlavou mu vířily divné myšlenky. → Per la testa gli frullavano strani pensieri.

vyholený: Má vyholenou hlavu. → Ha la testa rasata.

zamotat se: Zamotala se mi hlava. → Mi è venuto un giramento di testa.

zasáhnout: Byl zasažen do hlavy. → Fu colpito alla testa.

zatočit se: Zatočila se mi z toho hlava. → Mi ha fatto girare la testa.

brouk: nasadit komu brouka do hlavy → mettere una pulce in un orecchio a qc

horký: Je to horká hlava., Má horkou hlavu. → È una testa calda.

kde: Nevím kde mi hlava stojí → Sono proprio incasinato., Ho moltissimo da fare.

lámat: lámat si hlavu s čím, nad čím → rompersi la testa con qc,sopra qc, scervellarsi su qc

ležet: přen. ležet v hlavě komu → stare in testa a q

navrch: Měl oči navrch hlavy. údivem ap. → Aveva gli occhi sbarrati.

pata: od hlavy (až) k patě/po paty → da capo a piedi

pata: Nemá to hlavu ani patu. → Non ha né capo né coda.

popel: přen. sypat si popel na hlavu kát se → cospargersi il capo di cenere

poplést: přen. poplést hlavu komu pobláznit → far perdere la testa a q

proběhnout: proběhnout hlavou myšlenka ap. → venire in mente a q

prohnat: prohnat si kulku hlavou → farsi saltare le cervella

provětrat: provětrat si hlavu → svagarsi, rinfrescarsi le idee, sgomberare la mente

rodina: být hlava rodiny → essere il capofamiglia

seno: mít v hlavě seno → avere il cervello di una gallina

stoupnout: stoupnout komu do hlavy alkohol, sláva ap. → dare alla testa a q

střep: mít hlavu jako střep → avere un terribile mal di testa

tlouct se: tlouct se do hlavy silně litovat → mangiarsi le mani

věšet: Nevěš hlavu! → Non ti buttare giù!

vtloukat: vtloukat komu co do hlavy → ficcare/cacciare qc in testa a q

vzhůru: Hlavu vzhůru! → Su con la vita!

vzít si: vzít si do hlavy co usmyslet si → mettersi/ficcarsi in testa di fare qc

arrovellarsi: arrovellarsi (il cervello) → lámat si hlavu

battere: battere la testa contro q → vrazit hlavou do čeho

calcolo: calcolo mentale → počítání z hlavy

caldo: testa calda → horká hlava

capo: da capo a piedi → od hlavy k patě

capo: capo dello stato → hlava státu

capo: capo della famiglia → hlava rodiny

chinare: chinare il capo → sklopit hlavu, přen. rezignovat, podvolit se

coronato: teste coronate → korunované hlavy

disapprovazione: scuotere il capo in segno di disapprovazione → nesouhlasně zakroutit hlavou

dolore: dolore di testa → bolest hlavy

famiglia: il capo della famiglia → hlava rodiny

forte: forte mal di testa → silná bolest hlavy

gelosia: conservare qc con gelosia → úzkostlivě střežit co, střežit co jako oko v hlavě

giramento: giramento di testa → závrať, točení hlavy

gomitata: a gomitate → lokty, pomocí loktů prodírat se ap., přen. bezohledně, hlava nehlava

inclinare: inclinare la testa all'indietro → zaklonit hlavu

leggero: leggero mal di testa → mírná bolest hlavy

mente: ragionare con la mente → uvažovat hlavou racionálně