až: až dohasta
civět: přen., hovor. civět do blbamirar las telarañas
dálka: sport. skok do dálkysalto de longitud
dát: dát do zásuvky elektrickéenchufar
dát: dát do dražbysubastar
detail: promýšlet do detailupensar bien, přen. hilar fino
detail: do detailuhasta el último detalle, hovor. con puntos y comas
dnešek: do dneškahasta hoy
doba: od/do té dobydesde/hasta ese momento
dodávka: dodávka do domuentrega a domicilio
dojít: dojít do polovinyllegar a la mitad
dýchání: med. umělé dýchání, dýchání z úst do ústrespiración boca a boca/artificial
exil: odejít do exiluexiliarse
gala: expr. hodit se do galavestirse de gala
hlava: vzít si do hlavymeterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y ceja
hnát: hnát do extrémuextremar
hnát se: hnát se krev do tváře komuenrojecerse, ruborizarse, ponerse colorado algn
jehlice: jehlice do kravatyalfiler de corbata
kalhoty: kalhoty do zvonupantalones de campana
koupel: sůl do koupelesal de baño
kriminál: zavřít do kriminálu kohoencarcelar a algn, meter a la cárcel
krvácení: krvácení do mozkuhemorragia cerebral
let: let do vesmíruvuelo espacial
malér: dostat se do malérumeterse en un lío
minulost: pohled do minulostiojeada al pasado
míra: do jisté míryen cierta medida
mozek: med. krvácení do mozkuderrame cerebral
nájem: dát co komu do nájmualquilar alg a algn
nasadit: nasadit do boje jednotky ap.poner en batalla
nedávný: do nedávné dobyhasta hace poco (tiempo)
odejít: odejít do důchodujubilarse
odchod: (předčasný) odchod do důchodujubilación (anticipada)
odchod: odchod do exiluexilio
ouško: do ouška něco říci ap.al oído
palice: vzít si co do palicemeterse/ponerse alg entre ceja y ceja
paní: paní do domácnostiempleada de hogar
paráda: dát/hodit se do parádyponerse en gala
pěna: pěna do koupeleespuma de baño
penze: dát do penze kohojubilar, retirar, pensionar a algn
penze: odejít do penzejubilarse
podrobnost: zabíhat do podrobnostíentrar en detalles
pohled: pohled do minulostiojeada al pasado, retrospección
poslat: poslat do důchoduretirar
postavit se: postavit se do řadyalinearse
postavit se: postavit se do pozorucuadrarse
pouť: pouť do Mekkyperegrinación a La Meca
povědomí: vstoupit do povědomíhacerse conocido/notorio
povětří: vyhodit do povětří náloží ap.hacer saltar por los aires
povětří: vyletět do povětřívolar por los aires
povolat: povolat do zbraněmovilizar
pozor: voj. postavit se do pozorucuadrarse, ponerse en posición de firme(s)
prášek: prášek do pečivapolvo de hornear, levadura en polvo, levadura química
protisměr: do protisměruen dirección contraria
provoz: dát/uvést do provozuponer en funcionamiento
přecházet: přecházet do rukou kohopasar al poder de algn
přecházet: přecházet do ilegalitypasar a la clandestinidad
přecházet: přecházet do ofenzívytomar la ofensiva
přejít: přejít do rukou kohopasar al poder de algn
přejít: přejít do ilegalitypasar a la clandestinidad
přejít: přejít do ofenzívytomar la ofensiva
přidat: přidat do krokualargar/apretar/acelerar el paso
přidělit: přidělit do opatrovnictví komuatribuir la guarda y custodia a algn
přihrát: přihrát do středucentrar
přijít: přijít do jiného stavuquedar embarazada
přijít: přijít do letentrar en años
přivést: přivést do jiného stavuembarazar
pustit se: pustit se do jídlaempezar/ponerse a comer, přen., hovor. echar un diente
rovnat: rovnat do řadyalinear
rozvoz: rozvoz do domu(servicio de) reparto a domicilio
rutina: upadnout do rutinycaer/entrar en la rutina
řeč: přijít do řečícaer en poder de las lenguas
angličtina: překlad z/do angličtinytraducción del/al inglés
archiv: zařadit do archivuarchivar
armáda: vstoupit do armádyentrar/ingresar en el ejército
autobus: nastoupit do autobusu/vystoupit z autobussubir al autobús/bajar del autobús
až: zůstat až do koncequedarse hasta el fin
bezvědomí: upadnout do bezvědomíperder el conocimiento/la conciencia, desmayarse
cvok: Je do ní cvok.Está chiflado por ella.
den: do dnešního dne dodneshasta hoy (día)
deprese: upadnout do depresecaer en la depresión
domácnost: paní do domácnostiempleada de hogar
dopravit: dopravit raněného do nemocnicellevar al herido al hospital
dostat se: Dostal se do pasti.Cayó en la trampa.
dostat se: dostat se do problémůmeterse en un lío
důchod: jít do důchodujubilarse
extrém: jít z extrému do extrémupasar de un extremo a otro
extrém: zacházet do extrémůllegar a los extremos
hluboko: hluboko do nocihasta altas horas de la noche
hodit: hodit dopis do schránkyechar la carta en el buzón
hodovat: Hodovali do časného rána.Festejaron hasta la madrugada.