celá: dvě celé pětdos coma cinco
minuta: Za pět minut bude dvanáct.Son las doce menos cinco (minutos).
odpoledne: v pět hodin odpolednea las cinco de la tarde
pět: v pět hodina las cinco
pět: pět prstůcinco dedos
rovnat se: Tři plus dvě se rovná pět.Tres y dos son cinco.
vynásobit: vynásobit pětimultiplicar por cinco
ztloustnout: Ztloustla o pět kilo.Engordó cinco kilos.
deset: jít od desíti k pětiir de mal en peor, ir de Guatemala a Guatepeor
dvanáct: za pět minut dvanácten el último momento
k, ke, ku: jít od desíti k pěti čím dál hůřir de mal en peor, andar de (capa) caída
minuta: za pět minut dvanáct na poslední chvílien el último momento, en la última hora
od, ode: jít od desíti k pěti čím dál hůřandar/ir de mal en peor/de capa caída
pět: mít všech pět pohromaděno tener un pelo de tonto, tener la cabeza en su sitio
pět: nemít všech pět pohromadětener flojos los tornillos
pět: než bys do pěti napočítalen un santiamén, en un decir Jesús
pět: sbalit si svých pět švestekliar los bártulos
sbalit: sbalit si svých pět švestekliar/recoger los bártulos
smysl: mít všech pět (smyslů) pohromadětener la cabeza en su sitio
a: a las cincov pět (hodin)
afeitar: espuma de afeitarpěna na holení
espuma: espuma de afeitarpěna na holení