řeč

Podstatné jméno, rod ženský

1. (schopnost mluvit) habla f, lenguaje m
   orgány řeči → órganos m articulatorios
2. (způsob vyjadřování) habla f, lenguaje m, expresión f oral
   vada řeči → defecto m de pronunciación
3. (jazyk) lengua f, idioma m, lenguaje m
   mateřská/cizí řeč → lengua f materna/extranjera
   úřední řeč → idioma m oficial
   znaková řeč → lengua f de signos
4. (hovor) habla f, discurso m
   (rozhovor) conversación f
   ling. přímá/nepřímá řeč → estilo m directo/indirecto
5. (projev) discurso m, oración f
   obranná řeč → apología f
   pronést řeč → declamar, orar, perorar
   zahajovací/závěrečná řeč → palabras f pl inaugurales/finales
6. (styl) estilo m, lenguaje m
7. řeči hovor. (klepy) coplas f pl, habladurías f pl
   nedat na babské řeči → no hacer caso de las habladurías
   přijít do řečí → caer en poder de las lenguas

Synonyma

hovor, jazyk, mluva, projev, promluva, proslov, rozhovor, styl

Vyskytuje se v

nepřímý: ling. nepřímá řeč → estilo indirecto

přímý: ling. přímá řeč → estilo directo

znakový: znaková řeč → lengua /lenguaje de signos, lengua de señas

pořádný: nebýt pořádná řeč s kým → no entender algn de razones

skočit: skočit do řeči komu → interrumpir a algn

stát: mluvit, aby řeč nestála → hablar por hablar/para mantener la conversación

ztratit: ztratit řeč nevědět, co říct → enmudecer

caer: dejar caer → (u)pustit, přen. utrousit mezi řečí

directo: ling. estilo directo → přímá řeč

gestual: lenguaje gestual → znaková řeč

lengua: lengua de señas → znaková řeč