(existovat)ser, existir, haberBylo by to možné?¿Sería posible?Já jsem ...Yo soy ...Kdo to je?¿Quién es?(O tom) není pochyb.No cabe duda.buď jak buďsea como sea, en todo casoNení zač. odpověď na poděkováníDe nada., No hay de qué.
(nacházet se)estar, encontrarse, hallarsebýt doma/venkuestar en/fuera de casaJsme tady. na místě ap.Estamos aquí.Není to daleko.No está lejos.Tady to je.Aquí está.být v posteli nemocný ap.guardar cama
(konat se, nastat)ser, pasar(již trvat)hacerCo (ti) je?¿Qué (te) pasa?Kolik je hodin?¿Qué hora es?Jsou dvě hodiny.Son las dos.Kolikátého je dnes?¿Qué fecha es?
(proměnlivý stav)estar(stálý stav)ser, cokomu(padnout)caerbýt bez práceestar en parobýt pozadu v učení ap.atrasarsebýt proti komu/čemuestar en contra de alg(n)být v móděestar de moda
(patřit)číserde algn(náležet)pertenecera algnTa kniha není moje.El libro no es mío.
(o pocitu, dojmu)estar(zima, teplo ap.)tener, encontrarseJak ti je?¿Cómo estás?Co je ti?¿Qué te pasa?Je mi špatně/dobře.Estoy mal/bien.Je mi zima.Tengo frío.Je mi to jedno.Me da igual.; No me importa.
(o věku, stáří)kolikteneralgKolik ti je?¿Cuántos años tienes?; ¿Qué edad tienes?Je mi dvacet (let).Tengo veinte (años).