Hlavní obsah

srdce

Podstatné jméno, rod střední

  1. (orgán) се́рдцеmed. operace srdceопера́ция на се́рдцеmed. bušení srdceсердцебие́ниеmed. šelest na srdciшум в се́рдцеmed. zástava srdceостано́вка се́рдца
  2. kniž.(opravdovost) се́рдце, душа́z celého srdceот всего́ се́рдцаmluvit od srdceговори́ть от се́рдца
  3. přen.(cit) се́рдцеNemám to srdce.Мне со́весть не позволя́ет.Má srdce na pravém místě.У него́ есть се́рдце.dobyvatel ženských srdcíже́нский сердцее́дzískat čí srdceпокори́ть чьё се́рдце
  4. (odvaha) се́рдце, отва́га
  5. kniž.(střed) се́рдце, центр
  6. (co připomíná srdce) се́рдцеkaret. че́рвиsrdce zvonuязы́к ко́локола

Vyskytuje se v

bušení: med. bušení srdceсердцебие́ние

dobyvatel: dobyvatel ženských srdcíсердцее́д, похити́тель же́нских серде́ц

ležet: ležet na srdciнаболе́ть

onemocnění: med. onemocnění srdceболе́зни се́рдца

srdce: med. zástava srdceостано́вка се́рдца

dobrý: Má dobré srdce.У неё до́брое/мя́гкое се́рдце.

lamač: přen. lamač srdcíсердцее́д

operace: operace srdceопера́ция на се́рдце

píchat: Píchá mě v boku/u srdce/na prsou.У меня́ ко́лет в боку́/се́рдце/грудь.

píchnout: Píchlo mě u srdce.Меня́ кольну́ло в се́рдце.

podmanit (si): podmanit si její srdceпокори́ть её се́рдце

postižení: postižení srdceпоро́к се́рдца

pracovat: Srdce přestává pracovat.Се́рдце отка́зывается рабо́тать.

přivinout: přivinout (k srdci) dítěприжа́ть (к се́рдцу) ребёнка

usedat: až srdce usedáпря́мо се́рдце замира́ет

vzít si: vzít si co (příliš) k srdciприня́ть (сли́шком) бли́зко к се́рдцу

co: Co na srdci, to na jazyku.Что на уме́, то и на языке́.

dlaň: mít srdce na dlaniдуша́ нараспа́шку у кого

k, ke, ku: vzít si co k srdciприня́ть что бли́зко к се́рдцу

kámen: To mi spadl kámen ze srdce.У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.

od, ode: smát se od srdce(рас)смея́ться от души́

přes, přese: nepřenést přes srdceне примири́ться с чем

spadnout: Spadl mi kámen ze srdce.У меня́ ка́мень с души́ свали́лся/от се́рдца отлегло́.

z, ze: Spadl mu kámen ze srdce.У него́ ка́мень с души́ свали́лся.

zlato: Má srdce ze zlata.У него́ золото́е се́рдце.

масса́ж: masáž srdceмасса́ж се́рдца

брать: To chytá za srdce. Э́то берёт за се́рдце.

душа́: z celého srdce, upřímněот всей души́/всей душо́й

золото́й: Ty máš zlaté srdce.У тебя́ золото́е се́рдце.

веле́ние: Podle příkazu srdce., Jak srdce poručilo.По ве́лению се́рдца.

изли́ть: vylít (si) srdce komuизли́ть ду́шу кому

ка́мень: Spadl mi kámen za srdce.Ка́мень с души́ свали́лся.

кровь: Srdce mi krvácí., Je mi to líto.Се́рдце кро́вью облива́ется.

нож: jako nůž do srdceкак ножо́м по се́рдцу

ра́доваться: až srdce plesáпря́мо душа́ ра́дуется

стеснённый: s těžkým srdcemсо стеснённым се́рдцем

стлать: Na jazyku med, v srdci jed.Мя́гко сте́лет, да жёстко спать.

чита́ть: číst v srdcíchчита́ть в сердца́х

přirůst: přirůst k srdcizamilovat si прирасти́ к се́рдцу