srdce

Vyskytuje se v

přirůst: přirůst k srdci → zamilovat si прирасти́ к се́рдцу

bušení: med. bušení srdce → сердцебие́ние

dobyvatel: dobyvatel ženských srdcí → сердцее́д

ležet: ležet na srdci → наболе́ть

onemocnění: med. onemocnění srdce → боле́зни се́рдца

dobrý: Má dobré srdce. → У неё до́брое/мя́гкое се́рдце.

lamač: přen. lamač srdcí → сердцее́д

operace: operace srdce → опера́ция на се́рдце

píchat: Píchá mě v boku/u srdce/na prsou. → У меня́ ко́лет в боку́/се́рдце/грудь.

píchnout: Píchlo mě u srdce. → Меня́ кольну́ло в се́рдце.

podmanit (si): podmanit si její srdce → покори́ть её се́рдце

postižení: postižení srdce → поро́к се́рдца

pracovat: Srdce přestává pracovat. → Се́рдце отка́зывается рабо́тать.

přivinout: přivinout (k srdci) dítě → прижа́ть (к се́рдцу) ребёнка

usedat: až srdce usedá → пря́мо се́рдце замира́ет

vzít si: vzít si co (příliš) k srdci → приня́ть (сли́шком) бли́зко к се́рдцу

co: Co na srdci, to na jazyku. → Что на уме́, то и на языке́.

dlaň: mít srdce na dlani → душа́ нараспа́шку у кого

k, ke, ku: vzít si co k srdci → приня́ть что бли́зко к се́рдцу

kámen: To mi spadl kámen ze srdce. → У меня́ ка́мень с души́ свали́лся.

od, ode: smát se od srdce → (рас)смея́ться от души́

přes, přese: nepřenést přes srdce → не примири́ться с чем

spadnout: Spadl mi kámen ze srdce. → У меня́ ка́мень с души́ свали́лся/от се́рдца отлегло́.

z, ze: Spadl mu kámen ze srdce. → У него́ ка́мень с души́ свали́лся.

zlato: Má srdce ze zlata. → У него́ золото́е се́рдце.

масса́ж: масса́ж се́рдца → masáž srdce

брать: Э́то берёт за се́рдце. → To chytá za srdce.

душа́: от всей души́/всей душо́й → z celého srdce, upřímně

золото́й: У тебя́ золото́е се́рдце. → Ty máš zlaté srdce.

веле́ние: По ве́лению се́рдца. → Podle příkazu srdce., Jak srdce poručilo.

душа́: Душа́ в пя́тки ушла́. → Spadlo komu srdce do kalhot., Byl strachy celý bez sebe.

изли́ть: изли́ть ду́шу кому → vylít (si) srdce komu

ка́мень: Ка́мень с души́ свали́лся. → Spadl mi kámen za srdce.

кровь: Се́рдце кро́вью облива́ется. → Srdce mi krvácí., Je mi to líto.

нож: как ножо́м по се́рдцу → jako nůž do srdce

ра́доваться: пря́мо душа́ ра́дуется → až srdce plesá

стеснённый: со стеснённым се́рдцем → s těžkým srdcem

стлать: Мя́гко сте́лет, да жёстко спать. → Na jazyku med, v srdci jed.

чита́ть: чита́ть в сердца́х → číst v srdcích