се́рдце [-рц-]

имени́ны: имени́ны се́рдцаsvátek, radost

надрыва́ться: се́рдце надрыва́етсяsrdce puká

скрепи́ть: скрепя́ се́рдцеs těžkým srdcem

хвата́ть: хвата́ть за се́рдце когоchytat/brát za srdce, dojímat koho

замира́ние: с замира́нием се́рдцаse zatajeným dechem

масса́ж: масса́ж се́рдцаmasáž srdce

се́рдце: сорва́ть се́рдце на комvylít si zlost na kom

чи́стый: сказа́ть от чи́стого се́рдцаříci upřímně

брать: Э́то берёт за се́рдце.To chytá za srdce.

золото́й: У тебя́ золото́е се́рдце.Ty máš zlaté srdce.

веле́ние: По ве́лению се́рдца.Podle příkazu srdce., Jak srdce poručilo.

вон: С глаз доло́й из се́рдца вон.Sejde z očí, sejde z mysli.

доло́й: С глаз доло́й, из се́рдца вон.Sejde z očí, sejde z mysli.

кровь: Се́рдце кро́вью облива́ется.Srdce mi krvácí., Je mi to líto.

нож: как ножо́м по се́рдцуjako nůž do srdce

свине́ц: лечь свинцо́м на се́рдцеtížit jako olovo, těžce dolehnout

стеснённый: со стеснённым се́рдцемs těžkým srdcem

чита́ть: чита́ть в сердца́хčíst v srdcích

ischemický: ischemická choroba srdečníишеми́ческая боле́знь се́рдца

komora: srdeční komoraжелу́дочек се́рдца

krajina: krajina srdečníо́бласть се́рдца

mrtvice: med. srdeční mrtviceразры́в се́рдца, инфа́ркт миока́рда

onemocnění: med. onemocnění srdceболе́зни се́рдца

srdce: med. zástava srdceостано́вка се́рдца

srdeční: med. (vrozená) srdeční vada(врождённый) поро́к се́рдца

srdeční: fyziol. srdeční ozvyто́ны се́рдца

srdeční: med. ischemická choroba srdečníишеми́ческая боле́знь се́рдца

vada: vrozená srdeční vadaврождённый поро́к се́рдца

zástava: med. srdeční zástavaостано́вка се́рдца

dělat: Nic si z toho nedělej.Не пережива́й., Не принима́й бли́зко к се́рдцу., Не обраща́й на э́то внима́ния.

dobrý: Má dobré srdce.У неё до́брое/мя́гкое се́рдце.

operace: operace srdceопера́ция на се́рдце

píchat: Píchá mě v boku/u srdce/na prsou.У меня́ ко́лет в боку́/се́рдце/грудь.

píchnout: Píchlo mě u srdce.Меня́ кольну́ло в се́рдце.

podlehnout: podlehnout srdečnímu onemocněníумере́ть от боле́зни се́рдца

podmanit (si): podmanit si její srdceпокори́ть её се́рдце

postižení: postižení srdceпоро́к се́рдца

pracovat: Srdce přestává pracovat.Се́рдце отка́зывается рабо́тать.

přivinout: přivinout (k srdci) dítěприжа́ть (к се́рдцу) ребёнка

srdce: med. operace srdceопера́ция на се́рдце

srdce: med. šelest na srdciшум в се́рдце

srdce: z celého srdceот всего́ се́рдца

srdce: mluvit od srdceговори́ть от се́рдца

srdce: Má srdce na pravém místě.У него́ есть се́рдце.

srdce: získat čí srdceпокори́ть чьё се́рдце

usedat: až srdce usedáпря́мо се́рдце замира́ет

vrozený: med. vrozená srdeční vadaврождённый поро́к се́рдца

vzít si: vzít si co (příliš) k srdciприня́ть (сли́шком) бли́зко к се́рдцу

k, ke, ku: vzít si co k srdciприня́ть что бли́зко к се́рдцу

příliš: Příliš si to bere.Он всё принима́ет бли́зко к се́рдцу., Он всё о́чень пережива́ет.

spadnout: Spadl mi kámen ze srdce.У меня́ ка́мень с души́ свали́лся/от се́рдца отлегло́.

srdce: Spadl mu kámen ze srdce.У него́ отлегло́ от се́рдца.

z, ze: Sejde z očí, sejde z mysli.С глаз доло́й, из се́рдца вон.

zlato: Má srdce ze zlata.У него́ золото́е се́рдце.

се́рдце: поло́жа ру́ку на се́рдцеotevřeně, upřímně