она́

апельси́н: Он как свинья́ в апельси́нах понима́ет.Rozumí tomu jako koza petrželi.

вели́чество: его́ вели́чество слу́чайjeho veličenstvo náhoda

вон: вон (оно́) чтоtak takhle (je to)

вот: Вот (оно́) как/что!Tak je to!, Á, tak!

де́латься: Что ему́ де́лается!Co mu to udělá!, Nic by se mu nestalo!

его́: по его́podle něj

её: по еёpodle její vůle

их: по ихpo(dle) jejich vůle, podle nich

курс: он не в ку́рсе ктоneví, která bije

мать: в чём его́ мать родила́jak ho pánbůh stvořil

оно́: Так вот оно́ что!Tak takhle je to!, Tak to je teda!

просо́хнуть: Он не просо́х (ещё).Ten ho ještě má., Ještě nevystřízlivěl.

ста́ться: с него́ ста́нетсяto je mu podobné, je toho schopen

то́-то: то-то и оно́To je právě ono! To je to!

води́ться: У него́ во́дятся де́ньги.Bývá při penězích.

всё-таки: А всё-таки она́ ве́ртится!A přece se točí!

отча́янный: Он челове́к отча́янный.Má pro strach uděláno.

проби́ть: Его́ час проби́л.Přišel jeho čas., Přišla jeho hodina.

смерть: Он бле́ден как смерть.přen. Je bledý jako smrt.

тяжёлый: У него́ тяжёлая голова́.Má těžkou hlavu.

у́хо: Он туг на́ уши.Špatně slyší., Je nahluchlý.

везти́: (Ему́) везёт.Daří se (mu).

вкус: Он(а) не в моём вку́се.Není to můj typ. fyzicky ap.

возмо́жно: Вполне́ возмо́жно, что он прав.Je docela možné, že má pravdu.

вольно́: Вольно́ ему́ бы́ло?Měl to zapotřebí?

впереди́: У него́ всё впереди́.Má všechno před sebou.

вы́глядеть: Как он(а́) вы́глядит?Jak vypadá?

вы́литый: Он вы́литый па́па.Je (to) celý tatínek.

выпива́ть: Он выпива́ет.Chlastá.

выступа́ть: Он ве́чно выступа́ет.Má pořád námitky.

вы́ступить: Он вы́ступил в ро́ли посре́дника.Vystoupil v roli zprostředkovatele.

вы́явить: У неё вы́явили коронави́рус.Zjistili jí koronavirus.

гнуша́ться: Он ниче́м не гнуша́ется.Ničeho se neštítí.

го́дный: Он при́знан го́дным к вое́нной слу́жбе.Byl uznán schopným vojenské služby.

го́рло: Он сыт по го́рло обеща́ниями.Má už dost slibů.

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей.Je mým strýcem.

до́лжное: На́до отда́ть ему́ до́лжное,...To se (mu) musí nechat,...

живо́й: В живы́х (его́) нет.Není mezi živými.

залипа́ть: Он постоя́нно залипа́ет в телефо́н.Pořád čumí do mobilu.

за́нятый: Он за́нят.Je zaneprázdněný.; Nemá čas.

значи́тельный: Он челове́к значи́тельный.Je to důležitý člověk.

из-под: вы́йти из-под его́ влия́нияdostat se z jeho vlivu

и́ли: И́ли он уйдёт, и́ли я.Buď odejde on, nebo já.

каза́ться: Мне каза́лось, что он прав.Myslel jsem si, že má pravdu.

когда́: Когда́ он придёт?Kdy přijde?

котело́к: У него́ котело́к ва́рит.Myslí mu to.

краса́вица: Она́ не пе́рвая краса́вица.Není to zrovna krasavice.

кры́ша: У него́ кры́ша пое́хала.Zbláznil se.; Zblbnul.

курс: Он уже́ в ку́рсе.(Už) je v obraze.

лес: Э́та нау́ка для него́ тёмный лес.Tato věda je pro něj španělská vesnice.

лечь: Он лёг ра́но.Šel brzy spát.

мизи́нец: Он не сто́ит ва́шего мизи́нца.Nesahá vám ani po kotníky.

на́до: Так ему́ и на́до.Dobře mu tak.; Patří mu to.

нело́вко: Ему́ нело́вко.Cítí se trapně.

непью́щий: Он непью́щий.Je abstinent.

нет: Его́ нет до́ма.Není doma.

неуже́ли: Неуже́ли он согласи́лся?Opravdu souhlasil?

ни́зкий: Он ни́зкого ро́ста.Je malý.; Je malé postavy.

оди́н: Он живёт оди́н.Žije sám.

остри́ть: Остри́ли на его́ счёт.Bavili se na jeho účet.

па́ра: Он ей не па́ра.Nehodí se k ní.

пить: Он си́льно пьёт.Hodně pije.

плева́ть: Мне плева́ть на него́.Kašlu na něj.

по: Он по профе́ссии...Povoláním je...

повезти́: Ему́ повезло́.Měl štěstí.; Štěstí mu přálo.

повести́: Он бро́вью не повёл.Ani nemrkl.; Nehnul ani brvou.

позво́лить: Ду́мает, что ему́ всё позво́лено.Myslí si, že mu všechno projde.

показа́ть: Я ему́ покажу́!Já mu dám!; Já mu ukážu!

положи́тельно: Он положи́тельно не зна́ет,...Vůbec neví,...

посла́ть: Пошли́ ты его́ (куда́) пода́льше!Pošli ho někam!

предста́ть: Он предста́л пе́ред судо́м.Stanul před soudem.

причита́ться: Ему́ причита́ется...Má dostat...

рад: Она́ ра́да, что...Je ráda, že...

рвать: Его́ рвёт.Zvrací.

рома́н: Кру́тит с ней рома́н.Má s ní poměr.; Chodí s ní.

рост: Мы с ним одного́ ро́ста.Jsme stejně vysocí/velcí.

сейча́с: Он сейча́с здесь был.Teď tady byl.

ски́нуть: Скинь мне его́ телефо́н.Pošli mi jeho telefon.

ста́рше: Он ста́рше меня́ на два го́да.Je o dva roky starší než já.

сту́кнуть: Ему́ сту́кнуло со́рок.Překročil čtyřicítku.; Už mu bylo čtyřicet.

су́щность: В су́щности, он прав.Má v podstatě pravdu.

твёрдо: Он твёрдо убеждён, что ...Je pevně přesvědčen, že ...

трясти́: Он тряс мне ру́ку.Potřásal mi rukou.

ту́ча: Он как ту́ча.Mračí se.

уво́литься: Он уво́лился с рабо́ты.Dal výpověď.

умере́ть: От чего́ он у́мер?Na co zemřel?

утончённый: У неё утончённые мане́ры.Má vybrané způsoby.

хана́: Ему́ хана́.Je s ním amen.; Je vyřízenej.

хло́пать: Хло́пал его́ по плечу́.Plácal ho po rameni.