Hlavní obsah

у́хо

Podstatné jméno, rod středníу́ха; у́ши, уше́й

  1. ucho, (ušní) boltecвну́треннее/сре́днее/нару́жное у́хоvnitřní/střední/zevní uchoОн туг на́ уши.Špatně slyší., Je nahluchlý.во все у́ши слу́шатьnastražit uši, pozorně poslouchat
  2. přen.sluch, ucho citlivé ap.
  3. ucho, ouško u předmětů

Podstatné jméno, rod středníу́ха; у́ши, уше́й

  1. и у́хом не ведёт hanl.ani to nehne s kým, nehne ani brvou
  2. влюби́ться по́ уши hovor.po uši se zamilovat
  3. за у́ши тащи́ть кого hovor.dokopávat, nutit, strkat koho proti jeho vůli

Vyskytuje se v

лапша́: věšet bulíky na nos komuве́шать лапшу́ на́ уши кому

прясть: stříhat ušima o koni ap.прясть уша́ми

разве́сить: důvěřivě naslouchatразве́сить у́ши

ры́ло: houby tomu kdo rozumíни уха́ ни ры́ла не смы́слит

туго́й: nedoslýchá, je nahluchlýтуг на у́хо

уха́: neustálé nabízení jídla domácími, příbuznými ap.демья́нова уха́

у́хо: ani to nehne s kým, nehne ani brvouи у́хом не ведёт

влюби́ться: zamilovat se po ušiвлюби́ться по́ уши

вну́тренний: vnitřní ucho вну́треннее у́хо

гуде́ть: Hučí mi v uších.(У меня́) гуди́т в у́шах.

шуме́ть: hučí v ušíchшуми́т в у́шах

ве́рить: nevěřit vlastním uším/očímне ве́рить свои́м уша́м/глаза́м

втре́скаться: po uši se zabouchnoutвтре́скаться по́ уши

долг: až po uši v dluzích, zadlužit se až po ušiпо́ уши в долга́х

край: poslouchat co na půl uchaслу́шать что кра́ем у́ха

лоб: Žádný strom neroste do nebe.Вы́ше лба у́ши не расту́т.

смы́слить: Rozumí tomu jako koza petrželi.Ни уха́ ни ры́ла не смы́слит.

oslí: oslí ušiосли́ные у́ши, přen. v knize заги́б страни́цы, за́гнутые углы́ страни́ц

po: zamilovat se po ušiвлюби́ться по́ уши

střední: anat. střední uchoсре́днее у́хо

ucho: anat. vnitřní/střední/zevní uchoвну́треннее/сре́днее/нару́жное у́хо

vnější: anat. vnější uchoнару́жное у́хо

zánět: zánět středního uchaвоспале́ние сре́днего у́ха

zevní: anat. zevní uchoнару́жное у́хо

do: šeptat co do ucha komuшепта́ть что на́ ухо кому

hučení: hučení v ušíchгуде́ние в уша́х

lalůček: propíchnutí ušních lalůčkůпроко́л мо́чек у́ха

stříhat: stříhat ušimaшевели́ть/прясть уша́ми

šeptat: šeptat do uchaшепта́ть на́ ухо

šuškat: šuškat do uchaшепта́ть на́ ухо

vrazit: jednu vrazit komuсви́стнуть кого по́ уху

zadlužený: (být) zadlužený až po ušiпо́ уши в долга́х кто

zalehnout: Zalehlo mi v uších.Мне у́ши заложи́ло.

zčervenat: zčervenat až po ušiпокрасне́ть до уше́й

dluh: topit se v dluzíchбыть в долга́х по ма́ковку/у́ши

krk: Je po krk v dluzích.Он по́ уши в долга́х.

pusa: Má pusu od ucha k uchu.У неё рот до уше́й.

slyšet: Slyšel jsem to na vlastní uši.Я э́то слы́шал со́бственными уша́ми.

tam: pouštět jedním uchem tam, druhým venпропуска́ть ми́мо уше́й, в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет

úsměv: úsměv od ucha k uchuрот до уше́й

vězet: vězet po uši v dluzíchбыть по́ уши в долга́х

vlastní: nevěřit vlastním ušímне ве́рить со́бственным уша́м

vytahat: vytahat koho za ušiнадра́ть у́ши кому

zacpat: zacpat si ušiзаткну́ть себе́ у́ши

začervenat se: začervenat se až po ušiпокрасне́ть до уше́й

zamilovaný: Je do ní zamilovaný až po uši.Он влюблён в неё по́ уши.

zamilovat se: zamilovat se po ušiвлюби́ться по́ уши

востро́: mít se na pozoru, být ve střehuдержа́ть у́хо востро́