Hlavní obsah

einen

Vyskytuje se v

all: jednou provždyein für alle Mal

alt: vyrovnat starý účet s kým oplatiteine alte Rechnung mit j-m begleichen

ansehen: To se podívejme!Sieh (mal) (einer) an!

antrinken: nalít se, opít se, mít opičkusich Dat einen antrinken

Atem: jedním dechem téměř současněin einem/im selben/im gleichen Atem

Atemzug: zároveň, najednou, ve stejném okamžikuin einem/im selben/im gleichen Atemzug

Attentat: bombardovat koho (prosbami)ein Attentat auf j-n vorhaben

Aufwasch: najednou, jedním vrzem, narázin einem Aufwasch

aussehen: vypadat jako hromádka neštěstíwie ein Stück Malheur aussehen

Backe: mít tváře jako křečekBacken wie ein Hamster haben

Bär: komu věšet bulíky na nos, koho vodit za nosj-m einen Bären aufbinden

Bart: být vousatý vtip ap.(so) einen Bart haben

Bein: nastavit komu nohuj-m ein Bein stellen

Beispiel: vzít si z koho/čeho příkladsich Dat an j-m/etw. ein Beispiel nehmen

bereiten: čemu učinit konecetw. Dat ein Ende bereiten

Besen: Ať se propadnu, jestli je to pravda!Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt!

besser: otevřít oči komuj-n eines Besseren belehren

abdrehen: ukroutit stopku jablkaeinen Stiel vom Apfel abdrehen

abgekämpft: působit schváceným dojmemeinen abgekämpften Eindruck machen

ablassen: vypustit vzduch z pneumatikydie Luft aus einem Reifen ablassen

abzeichnen: Rýsuje se nebezpečí.Eine Gefahr zeichnet sich ab.

Ach: jen taktak složit zkouškueine Prüfung mit Ach und Krach bestehen

alltäglich: mít tuctový obličejein alltägliches Gesicht haben

an: jednoho pondělního ránaan einem Montagmorgen

anberaumen: stanovit termíneinen Termin anberaumen

ander(er,e,es): z jedné strany na druhouvon einer Seite auf die andere

andersherum: postavit skříň jinakeinen Schrank andersherum stellen

anfügen: připojit k dopisu pár řádekeinem Brief einige Zeilen anfügen

angedeihen: dopřát komu zaslouženou chváluj-m ein verdientes Lob angedeihen lassen

anheften: připevnit inzerát na dveřeeine Annonce an die Tür anheften

anknüpfen: navázat na starý zvykan einen alten Brauch anknüpfen

anmachen: připevnit obraz na zeďein Bild an die Wand anmachen

anmelden: přihlásit se do školysich bei einer Schule anmelden

annähern: napodobit kopií origináleine Kopie dem Original annähern

anrufen: dovolávat se smírčího soudueine Schiedsstelle anrufen

ansiedeln: usídlit živočišný druh v Evropěeine Tierart in Europa ansiedeln

anstecken: rozsvítit lampueine Lampe anstecken

anstehen: odložit rozhodnutí o pár dnůeine Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen

antreiben: pohánět turbínu pároueine Turbine durch Dampf antreiben

antun: ublížit komuj-m ein Leid antun

auf: šplhat na vrcholauf eine Spitze klettern

aufkommen: Zvedl se silný severák.Ein kräftiger Nordwind kam auf.

aufwärts: cesta vedoucí vzhůruein aufwärts führender Weg

auseinander: stát nepatrně od sebeein bisschen auseinander stehen

auseinandernehmen: rozebrat motoreinen Motor auseinandernehmen

auslassen: vynechat při psaní slovoein Wort beim Schreiben auslassen

außer: nic až na lehké škrábnutínichts außer einem leichten Kratzer

außerordentlich: podat mimořádný výkoneine außerordentliche Leistung bieten

ausspannen: vypřáhnout koně z pluhuein Pferd aus dem Pflug ausspannen

aussteigen: vzdát závodaus einem Rennen aussteigen

Affe: mít opici být opilýeinen Affen (sitzen) haben

ausstoßen: povzdychnout sieinen Seufzer ausstoßen