budiž

dlužný: být dlužendlužit schuldig sein

hotový: být hotovmít uděláno fertig sein

kvit: být si kvitquitt sein mit j-m

nabíledni: je nabíledniliegt auf der Hand/offen/klar zutage

blízký: být komu blízkýj-m nahestehen

brynda: být v brynděin der Patsche sitzen

celý: být celý bez sebe z čehovor etw. ganz außer sich sein

Dán: být opilý jako Dánblau wie ein Veilchen sein

daňově: být daňově zvýhodněnsteuerlich begünstigt sein

dispozice: být k dispozicizur Verfügung stehen

div: není divukein Wunder

dobrák: být dobrák od kostigrundgütig sein, ein kreuzbraver Mensch sein

dohled: být pod dohledem kohounter j-s Aufsicht sein

dohled: být v dohleduin Sichtweite sein

doklad: být dokladem čehoder Nachweis von etw., für etw. sein, das Dokument etw. Gen sein

dosah: být na dosahin Reichweite sein

doslech: být na doslechin Hörweite sein

dostřel: být na dostřelin Schussweite sein

droga: být závislý na drogáchdrogenabhängig sein

foch: být od fochuvom Fach sein

jak: buď jak buďjedenfalls

jídlo: Jídlo a pití je zahrnuto v ceně.Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen.

kaše: být v pěkné kašiin der Patsche sitzen

konkurence: být schopný konkurencekonkurrenzfähig sein

křída: být bílý/bledý jako křídakreideweiß/kreidebleich sein

lůžko: být upoután na lůžkobettlägerig sein

mání: být k mánízu haben/erhältlich/vorhanden sein

měkko: být na měkkogerührt, ergriffen

miláček: být miláčkem Štěstěnyein Glückskind sein

mimo: hovor. být mimoneben der Sache liegen, auf dem falschen Dampfer sein

mimo: být mimo z čehovor etw. außer sich sein

mimo: co je mimo pochybnostietw. unterliegt keinem Zweifel

mizina: být na miziněauf dem Hund sein, pleite sein

mozek: přen. být mozkem revoluce/firmyder Kopf der Revolution/Firma sein

na: být na živuam Leben sein

a: A to je všechno?Und das ist alles?

absolutně: být absolutně bezpečnýabsolut sicher sein

aby: Bylo nutné, aby přišli včas.Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.

aktivní: být aktivní v čemaktiv in etw. sein

ale: To je ale počasí!Was für ein Wetter!

anarchismus: být stoupencem anarchismuein Anhänger des Anarchismus sein

ani: Ani nevím, kolik je hodin.Ich weiß nicht einmal, wie spät es ist.

aniž: Přišel, aniž byl pozván.Er kam, ohne eingeladen zu sein.

aristokratický: být aristokratického původuaristokratischer Herkunft sein

ať: Ať je sobota, nebo neděle, pořád pracuje.Ob Samstag oder Sonntag, er arbeitet immer.

ať: Ať nám to trvá dva dny, není to dlouho.Soll es auch zwei Tage dauern, es ist nicht lange.

až: Až budeš doma, zavolej mi.Wenn du zu Hause bist, ruf mich an.

až: Byl bledý, až sinalý.Er war blass, sogar leichenblass.

bašta: To byla bašta!Das war ein Schmaus!

bašta: Ty prázdniny jsou bašta.Die Ferien sind einfach Klasse.

bašta: Je to bašta.Das hat's in sich!

bát se: Nikdy jsem se nebál.Ich habe nie Angst gehabt.

bázlivý: Nebuď tak bázlivý.Sei nicht so ängstlich.

bez, beze: být bez prácearbeitslos sein

bezbranný: být bezbranný proti pomluvámgegen Verleumdungen wehrlos sein

bezcenný: být bezcenný pro kohofür j-n wertlos sein

bezinfekční: Kdo má negativní test, je považován za bezinfekčního.Wer einen negativen Test hat, gilt als nicht ansteckend.

bezmezně: být bezmezně oddán komuj-m grenzenlos ergeben sein

bezmocný: být bezmocný proti komu/čemuhilflos sein gegenüber j-m/etw.

bezohledný: být bezohledný vůči komu/čemugegenüber j-m/etw. rücksichtslos sein

bezvadný: Je to bezvadná holka.Es ist ein großartiges Mädchen.

bezvědomí: být v bezvědomíbewusstlos sein

bezvýchodný: být v bezvýchodné situaciin einer ausweglosen Situation sein

běžný: Je to běžná věc.Das ist eine übliche Sache.

bídně: být bídně placenýkümmerlich bezahlt werden

bit: Jeden Bajt je tvořen osmi bity.Ein Byte besteht aus acht Bit.

blaho: být na vrcholu blahaauf Wolke 7 schweben

blázen: Nebuď blázen!Sei kein Narr!

blbě: Je mi blbě.Mir ist übel.

bledý: Je to s ním bledé.Es ist schlimm mit ihm.

bohatý: být bohatý na coan etw. reich sein

bomba: To byla bomba!Das war ein Knaller!

božský: Ta hudba je božská.Das ist eine himmlische Musik.

br: Br, to je zima!Brr, es ist kalt!

br: Br, to je odporné!Huch, es ist ekelhaft!

bricknout: Bricknul jsem si telefon.Ich habe mein Handy gebrickt.

buď: Buď já, nebo on!Entweder ich oder er!

být: Myslím, tedy jsem.Ich denke, also bin ich.

být: Jiné řešení není.Es gibt keine andere Lösung.

být: Strašidla nejsou.Gespenster gibt es nicht.

být: Otec je na zahradě.Der Vater ist im Garten.

být: být z venkovavom Land stammen

být: Odkud jste?Woher sind Sie?

být: být v důchoduim Ruhestand sein

být: Není to daleko.Es ist nicht weit.

být: Dnes je středa.Heute ist Mittwoch.

být: Je jedna hodina.Es ist ein Uhr.

být: Co je s tebou?Was ist los mit dir?; Was hast du?

být: Je na tom bledě.Er ist schlimm daran.

být: být mimo provozaußer Betrieb sein