doraz: na doraznaplno voll, auf volle Touren, mit Volldampf
automat: automat na jízdenkyder Fahrkartenautomat
bandaska: bandaska na mlékodie Milchkanne
barva: barva na vlasydas Haarfärbemittel
bečka: bečka na vodudas Wasserfass
běh: běh na lyžíchder Langlauf
boj: boj na život a na smrtein Kampf auf Leben und Tod
bota: krém na botydie Schuhcreme
brýle: brýle na čtenídie Lesebrille
brzký: Na brzkou shledanou!Auf baldiges Wiedersehen!
brzy: Brzy na shledanou!Bis bald!
cimprcampr: rozbít co na cimprcampretw. kurz und klein hauen
cvičení: cvičení na nářadídas Gerät(e)turnen
čest: urážka na ctidie Ehrenbeleidigung
čest: hovor. na mou čestauf Ehre und Gewissen, bei meiner Ehre
čistič: čistič na koberceder Teppichreiniger
číše: číše na vínoder Weinbecher
čtení: brýle na čtenídie Lesebrille
dědictví: právo na dědictvídas Erbrecht
defekt: defekt na pneumaticedie Reifenpanne
deska: hrací deska na dámu stolní hrudas Damenbrett
dluh: žít na dluhauf Pump leben
dosah: být na dosahin Reichweite sein
doslech: být na doslechin Hörweite sein
dostřel: být na dostřelin Schussweite sein
droga: být závislý na drogáchdrogenabhängig sein
droždí: droždí na pečenídie Backhefe
dřevo: dřevo na podpaldas Anzündholz
dřevo: dřevo na topenídas Feuerholz
dřez: dřez na nádobídas Abwaschbecken
džbán: džbán na pivoder Bierkrug
forma: forma na pečenídie Backform
formička: formička na písekdas Sandförmchen
grant: grant na výzkumdie Forschungsbeihilfe
hadr: hadr na podlahu/prach/nádobíder Bodenlappen/Staublappen/Abwaschlappen
hák: háky na stropědie Deckenhaken
hlava: příjem na hlavudas Einkommen pro Kopf
hod: hod na cíldas Zielwerfen
holení: pěna na holeníder Rasierschaum
hon: hon na zajíce/liškudie Hasenjagd/Fuchsjagd
hora: vystoupit/vylézt na horueinen Berg besteigen/hinaufklettern
hra: hra na housledas Geigenspiel
hrách: klečet na hrachuauf Erbsen knien
hrb: Vlez mi na hrb.Rutsch mir den Buckel herunter!, Steig mir den Buckel rauf!
chuť: mít chuť na masoAppetit auf Fleisch haben
chvíle: na poslední chvíliim letzten Augenblick, in letzter Minute
internet: surfovat na internetuim Internet surfen
jaro: na jařeim Frühling
jih: směr na jihRichtung Süden
jímka: jímka na voduder Wasserbehälter
kabinka: kabinky na WCdie Toilettenkabinen
kalíšek: kalíšek na vejceder Eierbecher
kartáč: kartáč na šaty/boty/vlasydie Kleiderbürste/Schuhbürste/Haarbürste
kartáček: kartáček na zubydie Zahnbürste
karton: karton na kloboukder Hutkarton
kleště: kleště na plechdie Blechzange
kofein: závislost na kofeinudie Koffeinabhängigkeit
kolíček: kolíček na prádlodie Wäscheklammer
kolo: pohon na všechna kolader Vierradantrieb
koňak: sklenice na koňakdas Kognakglas
koncový: koncové světlo (na vozidle)das Schlusslicht
konev: konev na vodudie Wasserkanne
konvice: konvice na mlékodie Milchkanne
konzerva: otvírák na konzervyder Dosenöffner/Büchsenöffner
koupě: koupě na splátkyder Ratenkauf
krach: krach na burzeder Börsenkrach
král: na Tři králean Dreikönige
krém: krém na botydie Schuhcreme/Schuhwichse
krok: na každém krokuauf Schritt und Tritt
krysa: jed na krysydas Rattengift
kůlna: kůlna na dřevoder Holzschuppen
kutě: jít na kutěsich in die Klappe hauen
kvasnice: kvasnice na pečenídie Backhefe
květ: nasazovat na květdie Blüte ansetzen
lak: lak na nehtyder Nagellack
lak: lak na vlasyder Haarlack
led: sáček na ledder Eisbeutel
lehký: práv. lehké ublížení na zdravíleichte Körperverletzung
lesk: lesk na rtyder Lippenglanz
linie: dávat si pozor na liniiauf die Linie achten
lístek: lístek na nákupder Einkaufszettel
adaptovat: adaptovat se na nové prostředísich an die neue Umgebung anpassen
afterpárty: jít na afterpártyzur Afterparty gehen
antigenní: jít na antigenní testeinen Antigentest machen lassen
apartmá: apartmá s výhledem na mořeein Appartement mit Aussicht auf das Meer
aspirovat: aspirovat na první místoden ersten Platz anstreben
balkon: pěstovat květiny na balkoněBlumen auf dem Balkon anpflanzen
balkon: sedadlo na prvním balkoněder Sitz auf dem ersten Balkon
bar: sedávat u/na baruan der Bar sitzen
barikáda: bojovat na barikádáchauf den Barrikaden kämpfen