Hlavní obsah

alla

Předložka

  • à la, po o způsobustažený tvar předložky a a členu laalla sinistra di qcnalevo od čehoalla partenzapři odchodualla finenakonec, závěremalla ciecanaslepoalla marinarapo námořnicku upravený ap.uovo alla coquevejce naměkko

Vyskytuje se v

cacciatora: po myslivecku o pokrmu ap.alla cacciatora

carlona: ledabyle, (rychle a) nedbale, nahonemalla carlona

chetichella: potají, nenápadněalla chetichella

chiamare: (za)telefonovat, (za)volat telefonemchiamare (al telefono)

coque: naměkko (uvařený) vejcealla coque

corrente: (být) v obraze dobře informován(essere) al corrente

cotoletta: smažený řízekcotoletta (alla milanese)

diavola: ďábelský, na ďábelský způsob ostrý ap.alla diavola

julienne: nakrájený na nudličky o zeleniněa(lla) julienne

pari: na stejné úrovni, nastejno, vyrovnaný i soupeři ap.alla pari

a: bolest v zádechdolore alla schiena

abbonamento: předplatné časopisu/televizeabbonamento alla rivista/televisione

abdicare: odstoupit z trůnuabdicare al trono

abile: způsobilý vojenské službyabile al servizio militare

abilitato: osoba bez řidičského oprávněnípersona non abilitata alla guida

accessibile: veřejně přístupnýaccessibile al pubblico

accessione: vstup do Evropského společenstvíaccessione alla Comunità europea

addetto: technik starající se o údržbutecnico addetto alla manutenzione

adesione: vstup do EU/NATOadesione all'UE/alla NATO

alla: nalevo od čehoalla sinistra di qc

allattamento: (klasické) kojení z prsuallattamento al seno

alle: ve tři hodinyalle tre

allergia: alergie na prachallergia alla polvere

allergico: alergický na prácižert. allergico al lavoro

allo: v zooallo zoo

ansa: vyvolat kritiku, zavdat příčinu kriticedare ansa alle critiche

antistante: náměstí před nádražímla piazza antistante (al)la stazione

apertura: den otevřených dveřígiornata di apertura al pubblico

appendersi: zavěsit se do kohoappendersi al braccio di q

arrampicata: šplh na laně/tyčiarrampicata alla fune/pertica

arrivare: dojít k závěruarrivare alla conclusione

arrostirsi: péct se na slunciarrostirsi al sole

aspirante: aspirant na titulaspirante al titolo

attaccarsi: uchýlit se k láhvi, dát se na pití opíjet seattaccarsi al fiasco/alla bottiglia

atto: mladík schopný vojenské službyun giovane atto alle armi

attorno: sedět u ohněsedere attorno al fuoco

attuale: v této chvílial momento attuale

bagno: jít na záchodandare in/al bagno

balcone: na balkoněal balcone

balena: lov velrybcaccia alla balena

balzo: ve (vý)skoku, v letu, skokem, odrazem, vymrštěním, přen. ihned, okamžitě, bez váháníal balzo

bambola: hrát si s panenkamigiocare alle bambole

banco: prodávat u pultuvendere al banco

bando: být ve vyhnanstvíessere al bando

battuta: dvě stě úhozů za minutuduecento battute al minuto

bebè: dětský, na mimino účes ap.alla bebè

befana: na Tři králealla befana

bello: udělat se hezky, vyjasnit se, vyčasit semettersi al bello

bersagliere: rázně, odvážně, směle, suverénněalla bersagliera

binario: na třetím nástupištial binario tre

birra: točené pivobirra alla spina

bisogno: v případě potřeby, kdyby bylo třeba, kdyby něcoal bisogno, in caso di bisogno

bistecca: krvavý biftekbistecca al sangue

bolognese: po boloňsku recept ap.alla bolognese

brace: na grilu o přípravě masa ap.alla brace

brindare: připít si na úspěchbrindare al successo

buio: potmě, přen. naslepoal buio

buono: prostý jídlo ap., neokázalý, prostě, neokázalealla buona

buonora: (no) konečně, (no) to je dost, hurá, sláva po čekání ap.alla buonora

burro: máslové sušenkybiscottini al burro

caccia: lov na lišku/bažantycaccia alla volpe/al fagiano

caffè: turecká káva, turekcaffè alla turca, caffè turco

calare: při západu slunceal calar del sole

calcagno: být v patách komustare alle calcagna di q

caldo: v teple, v horkual caldo

cambiare: přebalit dítěcambiare il (pannolino al) bambino

caminetto: přátelský, neformální konverzace ap.al caminetto

campare: žít ze dne na den/z ruky do hubycampare alla giornata

candidarsi: kandidovat na úřad prezidentacandidarsi alla presidenza

capezzale: u lůžka kohoal capezzale di q

carbonaro: uhlířské špagety, špagety po uhlířskuspaghetti alla carbonara

carrello: přidat do košíku při nákupu onlineaggiungere al carrello

al: potměal buio