al

cacciatora: alla cacciatorapo myslivecku o pokrmu ap.

cacciatora: alla cacciatoralovecký bunda ap.

cacciatora: (giacca alla) cacciatoralovecká bunda volná, s velkými kapsami

carlona: alla carlonaledabyle, (rychle a) nedbale, nahonem

chetichella: alla chetichellapotají, nenápadně

chiamare: chiamare (al telefono)(za)telefonovat, (za)volat telefonem

coque: alla coquenaměkko (uvařený) vejce

corrente: (essere) al corrente(být) v obraze dobře informován

cotoletta: cotoletta (alla milanese)smažený řízek

diavola: alla diavolaďábelský, na ďábelský způsob ostrý ap.

julienne: a(lla) juliennenakrájený na nudličky o zelenině

pari: alla parina stejné úrovni, nastejno, vyrovnaný i soupeři ap.

a: dolore alla schienabolest v zádech

a: al ministerona ministerstvu

a: alle dieciv deset (hodin)

a: al mattino/pomeriggioráno/odpoledne kdy

a: (fatto) alla grigliana grilu, grilovaný

a: alla radiov rádiu vysílaný ap.

a: tre volte al giornotřikrát denně

abbonamento: abbonamento alla rivista/televisionepředplatné časopisu/televize

abdicare: abdicare al tronoodstoupit z trůnu

abile: abile al servizio militarezpůsobilý vojenské služby

abilitato: persona non abilitata alla guidaosoba bez řidičského oprávnění

accessibile: accessibile al pubblicoveřejně přístupný

accessione: accessione alla Comunità europeavstup do Evropského společenství

addetto: tecnico addetto alla manutenzionetechnik starající se o údržbu

addetto: addetto alla manutenzioneúdržbář

addetto: addetta alle pulizieuklízečka

addetto: addetto alla curaošetřovatel zvířat ap.

adesione: adesione all'UE/alla NATOvstup do EU/NATO

alla: alla sinistra di qcnalevo od čeho

alla: alla partenzapři odchodu

alla: alla finenakonec, závěrem

alla: alla ciecanaslepo

alla: alla marinarapo námořnicku upravený ap.

alla: uovo alla coquevejce naměkko

allattamento: allattamento al seno(klasické) kojení z prsu

alle: alle treve tři hodiny

alle: caccia alle streghehon na čarodějnice

allergia: allergia alla polverealergie na prach

allergico: žert. allergico al lavoroalergický na práci

allo: allo zoov zoo

allo: allo stadiona stadionu

allo: allergico allo zuccheroalergický na cukr

ansa: dare ansa alle critichevyvolat kritiku, zavdat příčinu kritice

antistante: la piazza antistante (al)la stazionenáměstí před nádražím

apertura: giornata di apertura al pubblicoden otevřených dveří

appendersi: appendersi al braccio di qzavěsit se do koho

arrampicata: arrampicata alla fune/perticašplh na laně/tyči

arrivare: arrivare alla conclusionedojít k závěru

arrivare: arrivare allo scopodosáhnout svého cíle

arrostirsi: arrostirsi al solepéct se na slunci

aspirante: aspirante al titoloaspirant na titul

attaccarsi: attaccarsi al fiasco/alla bottigliauchýlit se k láhvi, dát se na pití opíjet se

atto: un giovane atto alle armimladík schopný vojenské služby

attorno: sedere attorno al fuocosedět u ohně

attuale: al momento attualev této chvíli

bagno: andare in/al bagnojít na záchod

balcone: al balconena balkoně

balena: caccia alla balenalov velryb

balzo: al balzove (vý)skoku, v letu, skokem, odrazem, vymrštěním, přen. ihned, okamžitě, bez váhání

bambola: giocare alle bambolehrát si s panenkami

banco: vendere al bancoprodávat u pultu

bando: essere al bandobýt ve vyhnanství

bando: mettere al bandoposlat do vyhnanství

battuta: duecento battute al minutodvě stě úhozů za minutu

bebè: alla bebèdětský, na mimino účes ap.

befana: alla befanana Tři krále

bello: mettersi al belloudělat se hezky, vyjasnit se, vyčasit se

bersagliere: alla bersaglierarázně, odvážně, směle, suverénně

binario: al binario trena třetím nástupišti

birra: birra alla spinatočené pivo

bisogno: al bisogno, in caso di bisognov případě potřeby, kdyby bylo třeba, kdyby něco

bistecca: bistecca al sanguekrvavý biftek

bolognese: alla bolognesepo boloňsku recept ap.

bolognese: gastr. ragù/tagliatelle alla bologneseboloňské ragú/nudle

brace: alla bracena grilu o přípravě masa ap.

brindare: brindare al successopřipít si na úspěch

buio: al buiopotmě, přen. naslepo

buio: appuntamento al buioschůzka naslepo

buono: alla buonaprostý jídlo ap., neokázalý, prostě, neokázale

buonora: alla buonora(no) konečně, (no) to je dost, hurá, sláva po čekání ap.

burro: biscottini al burromáslové sušenky

burro: al burrona másle

caccia: caccia alla volpe/al fagianolov na lišku/bažanty

caccia: caccia alle streghehon na čarodějnice

caccia: caccia al tesorohonba za pokladem, hledání pokladu

caffè: caffè alla turca, caffè turcoturecká káva, turek

calare: al calar del solepři západu slunce

calcagno: stare alle calcagna di qbýt v patách komu