podat

Dokonavé sloveso

1. (dát do ruky) co komu pass, hand sb sth, sth to sb
   (sundat shora) reach sth down
   (dát) give sb sth, sth to sb
   Podal byste mi sůl? → Would you pass/hand me the salt?
2. (mít podání) serve
3. (předložit úředně) file
   (oficiálně ap.) lodge
   (předat) submit
   (výpověď) hand in
   (zavazadla k odbavení) check in
   (na poště) mail, post sth
   podat žalobu na koho → file a (law)suit, sue sb, press charges against sb
   podat (si) inzerát → place an advertisement
4. (předložit pokrm ap.) serve (up)
   (lék ap.) administer
5. (ruku na pomoc) give
   (vztáhnout) hold out, extend
   Podej mi ruku! pomůžu ti → Give me your hand!
   podat si ruce s kým potřást ap. → shake hands with sb
6. (důkaz ap.) give

Synonyma

dát, nabídnout, odevzdat, poskytnout, předložit, předvést, servírovat, ukázat, vytvořit, znázornit

Předpony

dodat, nadat, oddat, předat, přidat, rozdat, udat, vydat, vynadat, zadat

Odvozená slova

podat si, podávací, podávaný, podávat

Vyskytuje se v

demise: podat demisi → resign

protest: podat protest → file a protest

přihláška: podat (si) přihlášku → submit/file/make an application for sth

reklamace: podat reklamaci → complain, podat stížnost make/file/register/lodge a complaint

stížnost: podat stížnost na co → file/lodge/make a complaint

svědectví: podat svědectví → bear witness, testify, give evidence

výpověď: podat/dát výpověď v práci → give/hand in one's notice, hovor. quit

žádost: podat (si) žádost o co → apply, submit/make/file an application for sth

žaloba: podat žalobu na koho pro co → sue sb, press charges, file a suit, bring a lawsuit, take legal action against sb for sth

přihláška: podat si přihlášku o přijetí → apply for admission

zkresleně: zkresleně podat co → misrepresent, give a distorted account/picture of sth

zpráva: podat zprávu, podávat zprávy o čem → report on sth

ruka: podat komu pomocnou ruku → give sb a helping hand

utrhnout: podej mu prst, a utrhne ti ruku → give him an inch and he will take a mile