otevřený překlad z češtiny do angličtiny

Přídavné jméno

(okno, dům, ústa ap.) open(nezamčený) unlocked(nezavřený na závoru) unbarred
(nezakrytý) open(venkovní) outdoor, outside(nezastřešený) rooflessotevřený oheňnaked flame, (krb ap.) open fire
(ničím neohraničený) open, unbounded(volně vymezený) open-ended
(zjevný) open, overt(zcela jasný) blatantotevřený dopisopen letter
(přímý) open, outright(upřímný) frank

dveře: den otevřených dveříopen day

kohoutek: otevřít/zavřít kohoutekturn the tap on/off

otevřít: jít otevřít (dveře)go open the door, když někdo zvoní go answer the door

otevřít: otevřít si účetopen a bank account

prostor: v otevřeném prostoruin open space

účet: otevřít si účetopen an account

dokořán: otevřít dveře dokořánopen the door wide

jít: Nejde to (otevřít).It won't open.

kdyby: Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.Would you mind opening the window?

moct: Mohu otevřít okno?May I open the window?

otevřít: Máte ještě otevřeno?Are you still open?

poklopec: Máš otevřený poklopec.Your fly is open.

třeba: Mám to otevřít? – Třeba.Shall I open it? – I don't mind if you do.

ústa: otevřít ústaopen one's mouth

vadit: Bude Vám vadit, když otevřu okno?Do you mind if I open the window?

veřejnost: otevřeno pro veřejnostopen to the public