Hlavní obsah

bez, beze

Předložka

  1. (vyj., že něco není) koho/čeho without sb/sth(prostý čeho) free from sth(žádný) (with) noabsence často pomocí přípony -less či předpony un-, něco neobsahující -freekniha bez obrázkůbook with no picturesTo je bez debaty.No doubt about that.bez ohledu na coregardless, irrespective of sth, disregarding sth, (jedno jak) no matter howbez kofeinu kávadecaffeinated, caffein-freebez komentářeno commentbýt bez prácebe out of work, be unemployed, be joblessbez konceendless, unendingbez cíle bloudit ap.aimlesslybez debatywithout questionbez dechubreathless(ly)bez domova lidéhomeless, houselessbez hnutímotionless(ly), (stock-)still, immobilebez hranicboundless, limitless, unlimitedbez legrace(vážná věc) no laughing matter, (nežertuji) No kidding!bez poplatkufree of charge, (dálnice ap.) toll-free, (zdarma) for freebez posádky raketa ap.unmannedbez přestáníincessantly, ceaselessly, nonstop
  2. (aniž) without(v nepřítomnosti) koho in sb's absencebez váhání/přemýšleníwithout hesitation/thinking
  3. (necelá hodnota) short of sth
  4. hovor.(minus) minus, less sth

Vyskytuje se v

absent: voj. be absent without leavevzdálit se bez dovolení

additive: additive-freebez přísad

agent: práv. agent of necessityjednatel bez příkazu jenž v případě nouze jedná za jiné bez formálního svolení

alacrity: with alacrityihned, bez váhání, ochotně rychle a dychtivě ap.

argument: without argumentbez řečí

AWOL: voj. go AWOLvzdálit se bez povolení (z kasáren)

bareback: ride (a horse) barebackjet/jezdit bez sedla na koni

beyond: beyond (all) disputenesporně, beze sporu

bias: without biasnestranně, bez předsudků

caffeine: caffeine-freebez kofeinu

cash: strapped for cashve finanční tísni, bez peněz

cease: without ceasingbez ustání

commercial: commercial freebez reklamy vysílání ap.

conscience: with an easy consciencebez výčitek (svědomí)

coxless: sport. coxless pair/fourdvojka/čtyřka bez kormidelníka

dead end: dead-end jobzaměstnání bez budoucnosti bez možnosti postupu ap.

delay: without delaybez prodlení

detriment: without detriment to sthbez újmy na čem zdraví, kvalitě ap.

difficulty: without difficultybez obtíží, snadno

effortless: in an effortless waylehce, jako(by) nic, bez námahy

extra: without extrasbez dalších výloh

farming: dry farmingzemědělství bez použití zavlažování

ferry: ro-ro ferrytrajektová přeprava bez překládky zboží i s kamionem

fixed: people of no fixed abodelidé bez trvalého bydliště

fly: fly hands offletět bez (držení) řízení

free: free diverpotápěč bez dýchacího přístroje

free: alcohol-freebez alkoholu

fullness: in its fullnessv celém rozsahu, bez výjimek

further: without further adobez dalších okolků

go: go unnoticedodehrát se bez povšimnutí

hesitate: Don't hesitate to ...Bez obav, Klidně, Neváhej(te) a ...

hesitation: without hesitationbez váhání

hindrance: without hindrancebez problému/překážek

including: not including sb/sthnepočítaje v to koho/co, bez koho/čeho

instant: on the instantokamžitě, bez prodlení

job: out of a jobnezaměstnaný, bez práce

jobless: jobless recovery(hospodářské) oživení bez pracovních příležitostí s přetrvávající nezaměstnaností

make: make it through sth(bez újmy) absolvovat/přestát/přečkat, přen. (nějak) přežít co

make-up: make-up freebez makeupu nenalíčená

minister: minister without portfolioministr bez portfeje

mop: mop-headeds korunou bez hlavní větve strom

much: without so much as doing sthaniž by (vůbec) co, bez jediného čeho

mystery: mystery tour/tripvýlet bez předem oznámeného cíle, výlet do neznáma

order: in short orderbez prodlení, neprodleně, hned, okamžitě

perspective: get sth out of perspectiveposuzovat co bez náležitých souvislostí

pot shot: take a pot shot at sthvystřelit bez míření na co

prescription: non-prescription druglék bez předpisu

purpose: to no purposebez užitku, k ničemu, zbytečně

qualm: have no qualms about (doing) sthbez rozpaků, klidně udělat co hl. špatné

quick: be quick to do sthpohotově, (i)hned, bez váhání udělat co

recourse: ekon. without recoursebez postihu

reproach: above/beyond reproachperfektní, bez chybičky jemuž nelze nic vytknout

resort: without resort to forcebez použití násilí

rust: rust-freenerezavý, nezrezivělý, bez rzi

shoot: shoot on sightstřílet bez výstrahy hned při zpozorování, (za)střelit na potkání škodnou ap.

short: in short orderbez odkladu, bez prodlení, okamžitě, neprodleně

side: sunny side upbez obracení, dělaný jako volské oko, opečený z jedné strany vajíčko

silicone: silicone-freebez silikonu

afterthought: say sth as an afterthoughtbez rozmýšlení dodat co v řeči

assured: You can rest assured ...Můžete být bez starosti ...

blunt: in blunt termspřímo; otevřeně; bez obalu říct

effect: with no effectbez účinku

free: Her skin is free of wrinkles.Má pleť úplně bez vrásek.

from: Two from eight leaves six.Osm bez dvou je šest.

get: They got there without problems.Dostali se tam bez problémů.

goodbye: He left without saying goodbye.Odešel bez rozloučení.

me: without mebeze mne

much: without much effortbez většího úsilí

scot-free: He got away scot-free.Vyvázl bez potrestání.

effect: to no effectbez účinku; marně; naprázdno

fire: Where there's smoke, there's fire.Není kouře bez ohně.

quietly: go quietly(ode)jít bez odporu/dobrovolně; odejít v klidu ze zaměstnání ap.

scruple: have no scruples about doing sthnemít zábrany; bez skrupulí; nerozpakovat se udělat co