gain překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

sth získat, nabýt co schopnost ap.gain control over sthzískat kontrolu nad čím, ovládnout co
nabrat rychlost, na váze ap.gain weightpřibratgain fatztloustnout, nabrat tukygain musclenabrat svalovou hmotu
be gaining (time) předcházet se, předbíhat se hodiny ap.The clock must be gaining (time).Ty hodiny se určitě předbíhají.

in sth nárůst, přírůstek, zvýšení čehogain in efficiencynárůst efektivity
ekon.zisk, výnos, profitmake a gain of sthvydělat, mít zisk kolik na transakci ap.
gains příjmy, výdělek, výtěžek

do sth for gain dělat co form. ze zištných důvodů, pro zisk
gain ground získávat (si) příznivce, stávat se uznávaným, prosazovat se myšlenka ap.

acceptance: gain acceptancebýt přijat, stát se obecně přijímaným, najít své zastánce, ujmout se, uchytit se myšlenka ap.

admittance: gain admittancezískat přístup, být přijat, moci vstoupit

currency: gain (wide) currencyrozšířit se, stát se obecně přijímaným, přen. uchytit se termín, názor

entrance: gain entrance to sthproniknout, dostat se kam

entry: gain entry to sthzískat přístup kam

exposure: gain exposurezviditelnit se, získat publicitu, dostat se do povědomí veřejnosti ap.

fat: put on/gain fatztloustnout

fraudulent: fraudulent gainspodvodně nabyté zisky

high ground: take/gain the high groundzískat výhodu/převahu

insight: gain (an) insight into sthproniknout do čeho, porozumět čemu problému

mastery: gain/obtain mastery over sthovládnout co

momentum: gain/gather momentumpřen. rozjíždět se, nabírat na obrátkách/síle, dostávat spád

perspective: get/gain a perspective of/on sthutvořit si náhled/pohled na co, přen. získat přehled o čem

weight: weight gainpřírůstek na váze

weight: gain weight, put on weightpřibrat, přibírat na váze

strength: gain strengthnabírat na síle; sílit