Hlavní obsah

dostat se

Dokonavé sloveso

  1. (pohybem dospět) kam get to sth, reach sth(přijet) arrive to sthJak se dostanu na nádraží?How do I get to the station?
  2. (získat pozici ap.) kam get to sth(dosáhnout úrovně) reach sthNedostal se mezi nejlepších deset.He didn't make it to the top ten.dostat se k mocicome to power
  3. (do situace ap.) do čeho get into sth(skončit kde) land in sth
  4. (z nepříjemné situace) odkud get out of sth(uniknout ap.) escape from sth
  5. (s úsilím proniknout) kam get into sth(proniknout zábranou) penetrate sth
  6. (k něj. činnosti) k čemu get (down) to do sth, come to sth(udělat si čas) get (a)round to sthK tomu se dostaneme později.We will come to that later.
  7. (získat) k čemu come by sth

Vyskytuje se v

konflikt: come into conflict with sb/sthdostat se do konfliktu s kým/čím

ovace: He was given a standing ovation.Dostalo se mu mohutných ovací.

potíž: get into troubledostat se do potíží

pozice: take the leadsport. dostat se na vedoucí pozici

okap: (jump) out of the frying pan into the fire(dostat se) z deště pod okap

popředí: come to the foredostat se do popředí vyniknout ap.

argument: get into arguments with sbdostat se do sporu s kým

arrears: get/fall into arrearsdostat se do prodlení/skluzu, opozdit se s platbou

ascend: ascend to powerdostat se k moci

bail: make bailbýt propuštěn na kauci, dostat (se ven na) kauci

contact: come into contact with sb/sthpřijít do styku, dostat se do kontaktu s kým/čím

deadlock: break the deadlockdostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních

debt: run into debtzadlužit se, dostat se do dluhů

entrance: gain entrance to sthproniknout, dostat se, získat přístup kam

equilibrium: restore one's equilibriumuklidnit se, získat vyrovnanost duševní, dostat se do pohody

extricate: extricate osf from sthvymanit se, dostat se, vyváznout z čeho potíží ap.

fore: come to the foredostat se do popředí

get in: get a word indostat se ke slovu v řeči jiných

hand: come into sb's handsdostat se/přijít do ruky komu

incriminate: incriminate osfvystavit se trestnímu stíhání, dostat se do podezření svým přičiněním

into: get into sthvlézt, nasednout, dostat se do čeho

known: make osf knowndát o sobě vědět, upozornit na sebe, dostat se do povědomí veřejnosti ap., ohlásit se pachatel policii ap.

lead: take the leadujmout se vedení, dostat se do čela

merry: get merrydostat se do nálady, líznout se alkoholem, lehce se opít

nitty-gritty: get down to the nitty-grittydostat se k jádru (věci)

power: come (in)to powerdostat se k moci

print: get into printdostat se do tisku být zveřejněn

public: become publicdostat se na veřejnost informace

schedule: fall behind scheduledostat se do skluzu

scrape: get into a scrapedostat se do průšvihu

shortlist: be shortlisteddostat se do užšího výběru

tipsy: get tipsylíznout se, přiopít se, dostat se do nálady

dostat se: come to powerdostat se k moci