catch [kætʃ]

Sloveso pt&pp caught

1. chytit, chytnout, dopadnout zloděje ap.
2. sb/sth trefit, zasáhnout, udeřit koho/co rána ap.
3. on/in sth (za)chytit se, uváznout kde, v čem noha ap.
4. stihnout, chytit autobus ap.
5. sb doing sth přistihnout koho při čem
6. catch osf doing sth přistihnout (se) při čem při bezděčné činnosti ap.
7. (za)chytit, postřehnout
   catch a sight of sb/sth → zahlédnout koho/co
8. sb (za)stihnout koho na odchodu ap.
9. be caught být zaskočen bouří ap.

Podstatné jméno

1. (za)chycení
2. zástrčka, západka na okně, dveřích ap., zapínání
3. přen. háček, zádrhel, potíž
4. úlovek rybářský
5. hovor. partie, objev, terno nový partner ap.

Fráze

1. You wouldn't catch me doing that. To bych v životě neudělal.

Frázová slovesa

catch on, catch out, catch up, catch up with

Odvozená slova

catcher, catching, catchment

Slovní spojení

catch-all, catch-phrase, safety catch

Vyskytuje se v

act: catch sb in the act of doing sth → chytit koho při činu

attention: attract/catch sb's attention → přitahovat/upoutat čí pozornost

breath: catch one's breath → chytit dech, popadnout dech při namáhavé činnosti

breath: catch one's breath → (za)lapat po dechu z šoku ap.

catch out: catch sb out → nachytat, dostat koho na co/čem na neznalost ap.

cold: catch (a) cold → nachladit se, dostat rýmu

eye: catch sb's eye → upoutat čí pozornost nápadné ap.

fire: catch fire → chytnout začít hořet, vzplanout, vznítit se

fire: catch fire → dostat spád, nabrat obrátky, stát se zajímavým situace ap.

guard: catch sb off guard → zaskočit, překvapit koho nepřipraveného

red-handed: be caught/catch sb red-handed → být přistižen/přistihnout koho (přímo) při činu

short: be caught short → být zastižen potřebou, chtít se komu močit, nutně muset

sight: catch sight of sb → zahlédnout, uvidět, spatřit koho

unawares: catch/take sb unawares → zaskočit/překvapit/zastihnout koho nepřipraveného

bus: catch/miss the bus → stihnout/zmeškat autobus

camera: catch sth on camera → zachytit co na film

catch out: be caught out by sth → být zaskočen čím

chill: catch a chill → nastudit se

glimpse: catch/get a glimpse of sb/sth → (letmo) zahlédnout koho/co

hold: catch hold of sth → chytnout, chňapnout, uchopit, popadnout co

off-guard: catch sb off-guard → zaskočit koho

catch on: She doesn't seem to catch on. → Nezdá se, že by to chápala.

catch up: We must catch up with them. → Musíme je dohonit.

much: I didn't so much as catch sight of him. → Ani jsem ho nezahlédla.

pants: hovor. catch sb with his pants down → nachytat koho v trapné situaci

trousers: catch sb with his/her trousers down → nachytat koho na hruškách/švestkách nepřipraveného, v prekérní situaci