Hlavní obsah

unir

Vyskytuje se v

barbaridad: una barbaridadmoře, spousta, fůra velké množství

bestialidad: una bestialidadhrozně moc, ohromné množství, ohromně

burrada: una burradahromada, fůra, moře velké množství

buscar: buscar una aguja en un pajarhledat jehlu v kupce sena

choto: estar como una chotabýt střelený/trhlý/praštěný

cualquiera: ser un(a) cualquierabýt obyčejný smrtelník

echar: echar una mano/un cablepodat pomocnou ruku

furia: (estar) hecho una furia(být) rozzuřený

juerga: correrse una juergaflámovat si, prohýřit noc

lechuga: como una lechugajako řípa, jako rybička

mano: con una mano atrás y otra delantena mizině, bez peněz, hovor. švorc

mierda: hecho una mierdazničený, vyřízený, na dně

montaña: hacer una montaña de un grano de arenadělat z komára velblouda

otro: uno tras otrojeden za druhým, po řadě

sentada: de una sentadana posezení, najednou

tanto: uno de tantosjeden z mnoha/tolika

tirada: de una tiradanajednou, naráz, jedním tahem

tumba: ser una tumbamlčet jako hrob

uno: a unaspolečně, najednou

vez: de una vezkonečně přestat ap.

cabezada: hovor. echar una cabezadadát si dvacet, zdřímnout si

carcajada: soltar una carcajadavybuchnout smíchy

castaña: darse una castañabouchnout se, třísknout se, přen. vybourat se, vysekat se na motorce ap.

celada: tender una celadanastražit past/léčku

cita: acordar/concertar una citadomluvit si schůzku

curva: coger/tomar una curvaprojet/vybrat zatáčku

determinación: tomar una determinaciónrozhodnout se, učinit rozhodnutí

escapada: hacer una escapada a alg(od)skočit si, zajet si kam nakrátko

fortuna: amasar una fortunanahromadit velké jmění

forzar: forzar una sonrisanuceně se usmát, pokusit se o úsměv

incógnita: mat. ecuación de una incógnitarovnice o jedné neznámé

lima: comer como una lima/más que una limajíst jako nezavřený/za tři

limpio: limpio como/más que una patenajako ze škatulky

llamada: hacer una llamada(za)telefonovat, (za)volat

parte: por una parte..., por otra parte...na jednu stranu..., na druhou stranu...

por: uno por unopo jednom, jeden za druhým

querella: presentar (una) querella contra algnpodat žalobu na koho

adivinanza: resolver una adivinanzavyřešit hádanku

atender: atender una llamada telefónicavyřídit telefonický hovor

audiencia: conceder una audiencia a algnpřijmout koho, udělit audienci komu panovník

bofetada: dar/pegar una bofetadadát/vlepit facku

cada: cada uno/cualkaždý člověk

coma: uno coma seisjedna celá šest

diagnosis: hacer una diagnosisstanovit diagnózu

ducha: tomar una ducha(o)sprchovat se

en: en una semanado týdne, za týden

excepción: hacer una excepción(u)dělat výjimku

genuflexión: hacer una genuflexiónpokleknout

haber: ¿Hay una farmacia por aquí?Je tu někde lékárna?

paliza: dar una paliza a algnzmlátit koho, napráskat, namlátit komu

palmada: dar unas palmadaszatleskat

párrafo: párrafo de una leyodstavec zákona

prohibición: levantar una prohibiciónzrušit zákaz

tras: uno tras otrojeden za druhým

vuelta: dar una vuelta por algprojít se kde

golondrina: pořek. Una golondrina no hace verano.Jedna vlaštovka jaro nedělá.

máquina: trabajar como una máquinapracovat jako stroj dobře a rychle

mula: ser terco como una mulabýt (tvrdohlavý jako) mezek

polvareda: hovor. armar/levantar/mover (una) polvaredazvířit prach, způsobit rozruch

apríl: hacer una inocentada a algnvyvést aprílem koho

čtyřicátý: uno de cada cuarentakaždý čtyřicátý

devadesát: con una probabilidad del noventa y nueve por cientona devadesát devět procent

huba: dar una galleta, pegar un tortazo, cruzar la cara, vulg. dar una hostia a algndát po hubě/přes hubu komu

jednou: ni una (sola) vezani jednou

ještě: una vez másještě jednou

když: una vez que, ya quekdyž už se to stalo ap.

království: el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del NorteSpojené království Velké Británie a Severního Irska

na: ir a tomar una copajít na skleničku

navázat: entablar una conversación con algnnavázat rozhovor s kým

nedopatření: por un error, por una equivocaciónnedopatřením

někdo: una persona, un hombreněkdo nějaký člověk

nuceně: forzar una sonrisanuceně se usmát

obrázek: hacerse una idea de alg(n)udělat si obrázek o kom/čem

oklika: dar un rodeo, dar una vueltajít oklikou

opilý: estar (borracho) como una cuba, estar hecho una equisexpr. být opilý namol

pant: soltar la tarabilla, hablar como un descosido/más que una cotorra, cotorrearmlít pantem

po: uno tras otrojeden po druhém

pocit: tener una buena impresión de algmít dobrý pocit z čeho

pokuta: obtener una multa, ser multadodostat pokutu

porážka: sufrir una derrotautrpět porážku

postoj: adoptar una postura de combatezaujmout bojový postoj

pro: de una vez para siemprejednou pro vždy

provozovat: llevar una granjaprovozovat farmu

předávkovat: tomar una sobredosis de algpředávkovat se čím

přednáška: dar una conferencia sobre algmít přednášku o čem

aguja: buscar una aguja en un pajarhledat jehlu v kupce sena

představa: hacerse una idea de alg(n)udělat si představu o kom/čem

překvapit: caer como una bombapřen., hovor. velmi nemile překvapit

příspěvek: hacer una contribucióndát příspěvek

sprásknout: juntar las manos (dando una palmada)sprásknout ruce

stanovit: hacer una diagnosis, diagnosticarstanovit diagnózu

stížnost: presentar una reclamación/quejapodat stížnost

sto: uno de cada cienjeden ze sta

asi: hace aproximadamente una semanaasi před týdnem

blízko: ¿Hay una gasolinera por aquí cerca?Je tady někde blízko benzínka?

čest: ser una honra para algnbýt ctí pro koho

desátý: uno de cada diezkaždý desátý

diagnóza: hacer una diagnosisstanovit diagnózu

dohromady: juntar, unirdát dohromady

dostat: llevarse una broncadostat vynadáno

druhý: Es la una y media.Je půl druhé.

drzý: Tiene mucha cara/mucho morro., Es más fresco que una lechuga.Je strašně drzý.

dřep: hacer una sentadillaudělat dřep

dřív: una hora anteso hodinu dřív

dvacátý: uno de cada veintekaždý dvacátý

film: rodar una películanatáčet film

fraktura: fractura de una piernafraktura nohy

fuška: Se las trae., Es una faena.Je to fuška.

hodina: en una horaza hodinu přijít ap.

hrozný: Tengo una hambre tremenda.Mám hrozný hlad.

jeden, jedna, jedno: uno y mediojeden a půl

jednak: por una parte - por otra partejednak - jednak za prvé - za druhé

jednodílný: bañador de una piezajednodílné plavky

jednohrbý: dromedario , camello de una jorobazool. jednohrbý velbloud

jít: ir a tomar una copajít na skleničku

kašlat: (Eso) Me importa un rábano/un pimiento, vulg. Me importa una mierda., Maldito lo que me importa., Me lo refanfinfla., nechám tomu volný průběh Ruede la bola.Kašlu na to. je mi to fuk