čistý: přen. čisté rucemanos limpias
napsat: napsat rukouescribir a mano
nastavit: nastavit rukunatáhnout extender la mano, otevřít dlaň abrir la mano
podat: podat ruku komudar/estrechar la mano a algn
podat: podat si ruce potřást ap.estrecharse las manos
potřást: potřást rukou komuestrechar/sacudir/dar la mano a algn
požádat: požádat o rukupedir la mano
pravidlo: fyz. pravidlo pravé rukyley de la mano derecha
pravý: pravidlo pravé rukyregla de la mano derecha
přecházet: přecházet do rukou kohopasar al poder de algn
přejít: přejít do rukou kohopasar al poder de algn
při: mít při ruce k dispozicitener a mano
psát: psát rukou/na strojiescribir a mano/máquina
sprásknout: sprásknout rucejuntar las manos (dando una palmada)
svázat: svázat ruce komu provazem ap.maniatar a algn
z: z druhé rukyde segunda mano
dosah: přen. na dosah rukyal alcance de la mano
o: (po)žádat o ruku kohopedir la mano a algn
políbit: políbit komu rukubesar la mano a algn
sádra: mít ruku v sádřetener el brazo enyesado/escayolado
spoutat: spoutat ruce komumaniatar a algn
stisk: pevný stisk rukyfuerte apretón de manos
strčit: strčit ruce do kapesmeter las manos en los bolsillos
vrazit: vrazit ruce do kapesmeter las manos en los bolsillos
vzít: vzít za rukutomar de la mano
založit: založit rucecruzar los brazos
zlomit: zlomit si rukuromperse el brazo
zvednout: zvednout ruku i přihlásit selevantar la mano
žádat: přen. žádat o rukupedir la mano
žádost: přen. žádost o rukupetición de mano, pedida
držet: držet co pevně v rukoullevar las riendas de alg
mnout (si): mnout si rucefrotarse las manos
nechat: nechat volné ruce/volnou cestu komu/čemudejar vía libre a alg(n)
oheň: Dal by za ni ruku do ohně.Pondría la mano en el fuego por ella.
plný: mít plné ruce prácetener mucho trabajo
plný: plnýma rukama rozdávata manos llenas
pomocný: podat komu pomocnou rukuechar la mano a algn
prázdný: s prázdnýma rukamacon las manos vacías
přiložit: přiložit ruku k díluarrimar el hombro
spočítat: dát se spočítat na prstech jedné rukypoder contarse con los dedos de la mano
strčit: strčit ruku do ohně za koho/cometer la mano en el fuego por alg(n)
svázat: svázat ruce komu omezitamarrar las manos; atar de pies y manos a algn
trumf: Mít v ruce všechny trumfy.Tener todos los triunfos en la mano.
tvrdý: vládnout tvrdou rukougobernar con mano dura/de hierro
utrhnout: Podej mu prst a utrhne ti ruku.Dale el pie y se toma la mano.
vláda: vzít do rukou otěže vládytomar las riendas del gobierno
volný: dát volnou ruku v čem svobodu jednánídar rienda suelta
vydat se: vydat se do rukou komuencomendarse a algn; entregarse en manos de algn
apostar: apostar(se) la cabeza por algdát krk za co, dát ruku do ohně za co
apretón: apretón de manosstisk ruky
entrelazar: entrelazar las manoschytit se za ruce
escribir: escribir a mano/máquinapsát rukou/na stroji
estrechar: estrechar la mano a algnstisknout ruku komu
lleno: a manos llenasplnýma rukama rozdávat
mano: a dos manosoběma rukama
matrimonio: pedir matrimonio(po)žádat o ruku
petición: petición de manožádost o ruku
arriba: ¡Manos arriba!Ruce vzhůru!
atar: atar de pies y manos a algnsvázat ruce komu
buenaventura: decir la buenaventura a algnhádat z ruky komu
lavar: lavarse las manosumýt si ruce
toalla: toalla de manosručník na ruce
contar: contarse con los dedos de la manodát se spočítat na prstech jedné ruky
derecho: brazo derecho/mano derechapravá ruka
llegar: llegar a las manos de algndostat se do rukou komu