Hlavní obsah

držet

Nedokonavé sloveso

  1. (mít v ruce) tener(uchopit) asir, coger(nést) sostener, llevar(pevně) agarrar
  2. (rovnováhu ap.) koho/co mantener, tener(podpírat ap.) sostener (a) alg(n)
  3. (zabraňovat v pohybu) retener, contener(zadržovat) detener
  4. (dodržovat) co estar a/de alg, guardar(slovo ap.) cumplirdržet dietuestar a régimendržet půstayunardržet slovocumplir/guardar la palabradržet smutekestar de luto
  5. (setrvávat beze změny) mantenerse (firme), continuar, seguir
  6. (mít ve vlastnictví) (re)tener, poseer
  7. (rezervovat) reservar

Vyskytuje se v

držet se: mantenerse en piedržet se na nohou

linie: guardar la líneadržet (štíhlou) linii

minuta: guardar un minuto de silenciodržet minutu ticha

napětí: mantener a algn en tensióndržet koho v napětí

smutek: estar de lutodržet smutek

stráž: estar de guardiadržet stráž

dieta: seguir un régimen, estar a régimendržet dietu

huba: ¡Cállate!, ¡Cierra el pico!Drž hubu!

klíště: pegarse como una garrapata, ser como una garrapatadržet se jako klíště

krok: ir con el tiempodržet krok s dobou

palec: desear suerte a algn, přivolávat štěstí cruzar los dedosdržet palce komu

pozadí: retraersedržet se v pozadí

pusa: tener la boca cerradadržet pusu

síla: mantenerse fuertedržet se při síle

švec: ¡Zapatero, a tus zapatos!Ševče, drž se svého kopyta!

tělo: mantener las distancias con algndržet (si) koho od těla

uzda: echar el freno (a) alg(n), tirar de la riendadržet na uzdě koho/co

duelo: llevar el duelodržet smutek, chodit v černém, truchlit

luto: estar de lutodržet smutek

guardia: montar/hacer (la) guardiahlídat, držet stráž

régimen: estar a régimendržet dietu

silencio: guardar un minuto de silenciodržet minutu ticha

mantener: též přen. mantener a flotedržet nad vodou/hladinou

držet: estar a régimendržet dietu