volný

Přídavné jméno

(svobodný, nezávislý) libre(nezávislý) independientebýt volný bez partnera, svobodnýestar libre/sin pareja/soltero
(bez omezení) libre, suelto(nepovinný) optativo, opcionalvolný přístupacceso m libresport. přímý/nepřímý volný kopsaque m libre directo/indirectofyz. volný pádcaída f librevolný překladtraducción f libreekon. volný směnný kurzcambio m libreekon. volný trhmercado m libre
(čas ap.) librevolný častiempo m libre
(místo, prostor ap.) libre, vacante(k dispozici) disponiblevolná kapacitacapacidad f libre/disponibleMáte volný pokoj?¿Hay habitaciones libres?volná (pracovní) místapuestos m pl vacantes
(neohraničený) librevolné mořealta mar fvolné prostranstvídescampado mvolná přírodanaturaleza f libre/salvaje
(nepřipevněný, nespojený) libre(uvolněný) flojo, relajado, sueltofyz., tech. volná osaeje m librechem. volný radikálradical m libre
(zadarmo) libre, gratuitovolný vstup; volná vstupenkaentrada f libre
(oděv ap.) suelto(velký) grande
(pomalý) lento(uvolněný) relajado

nepřímý: sport. nepřímý volný koptiro indirecto

pád: fyz. volný pádcaída libre

verš: lit. přízvučný/sylabický/volný/časoměrný veršverso agudo/silábico/libre/métrico

volní: fyziol. volní pohybymovimientos volitivos

místo: Je to místo volné?¿Está libre el asiento?

pokoj: volné pokojehabitaciones libres

tamten: Tamta židle v rohu je volná.Aquella silla en el rincón está libre.

vstupenka: volná vstupenkaentrada libre

zápas: zápas ve volném stylulucha libre

nechat: nechat volné ruce/volnou cestu komu/čemudejar vía libre a alg(n)

nechat: nechat věcem volný průběhdejar que ruede la bola; dar rienda suelta a alg

noha: pracovat na volné nozetrabajar por cuenta propia

průběh: nechat čemu volný průběhdejar que las cosas sigan su curso natural

amor: amor librevolná láska neuznávání stálých vztahů

apnea: buceo en apneavolné potápění

caída: fyz. caída librevolný pád

cielo: a cielo abierto/rasopod širákem, ve volné přírodě, venku, otevřený bez střechy

dejar: dejar correr algnechat volný průběh čemu, nezasahovat do čeho, nijak nebránit čemu

guarnición: guarnición al airevolný lem

libre: bufé librerestaurace ap. s volnou konzumací

mar: alta marširé/volné moře

puente: día puentevolný den

traducción: traducción librevolný překlad

asueto: día de asuetovolný den