язы́к

живо́й: живо́й язы́кživý jazyk používaný, existující

литерату́рный: литерату́рный язы́кspisovný jazyk

найти́: найти́ о́бщий язы́кnajít společnou řeč

оси́на: (перевести́) на язы́к родны́х оси́н что(přeložit) do srozumitelné řeči, říci po lopatě

отсо́хнуть: отсо́хни (мой) язы́кať se propadnu

рабо́чий: рабо́чий язы́кoficiální/jednací jazyk konference ap.

развяза́ться: развяза́лся язы́к у когоrozvázal se komu jazyk, rozpovídal se, rozhovořil se kdo

распусти́ть: распусти́ть язы́кpustit si pusu na špacír

ру́сский: Ру́сским языко́м говорю́ кому.Říkám komu to snad jasně., Mluvím snad česky!

семья́: семья́ языко́вrodina/skupina jazyků, příbuzné jazyky

трепа́ть: трепа́ть языко́мžvanit nesmysly, mlít pantem

фи́нно-уго́рский: фи́нно-уго́рские языки́ugrofinské jazyky

чеса́ть: чеса́ть язы́кmlít pantem

чеса́ться: язы́к че́шется у когоsvrbí jazyk koho

армя́нский: армя́нский язы́кarménština

балти́йский: балти́йские языки́baltské jazyky

перси́дский: перси́дский язы́кperština

по́льский: по́льский язы́кpolština

проглоти́ть: Ты язы́к проглоти́л?Ztratil jsi řeč?

проглоти́ть: Язы́к прогло́тишь.Budeš se olizovat až za ušima.

родно́й: родно́й язы́кmateřský jazyk, mateřština

румы́нский: румы́нский язы́кrumunština

ру́сский: ру́сский язы́кruština, ruský jazyk

щёлкать: щёлкать языко́мmlaskat

испа́нский: испа́нский язы́кšpanělština

италья́нский: италья́нский язы́кitalština

ку́рсы: ку́рсы ру́сского языка́kurz ruského jazyka

лати́нский: лати́нский язы́кlatina

латы́шский: латы́шский язы́кlotyština

лито́вский: лито́вский язы́кlitevština

на: кни́га на англи́йском языке́kniha v angličtině

норве́жский: норве́жский язы́кnorština

обуча́ться: обуча́ться языка́мučit se jazyky

о́стрый: о́стрый язы́кnabroušený jazyk

самоучи́тель: самоучи́тель англи́йского языка́angličtina pro samouky

сомали́йский: сомали́йский язы́кsomálský jazyk

со́рбский: со́рбский язы́кlužickosrbský jazyk

фи́нский: фи́нский язы́кfinština

францу́зский: францу́зский язы́кfrancouzština

хорва́тский: хорва́тский язы́кchorvatština

че́шский: че́шский язы́кčeština

шве́дский: шве́дский язы́кšvédština

эсто́нский: эсто́нский язы́кestonština

язы́к: язы́к же́стовznaková řeč, řeč těla, řeč gest

бри́тва: язы́к как бри́тваjazyk jako břitva

враг: Язы́к мой враг мой.Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

крути́ться: У меня́ кру́тится э́то на языке́.Mám to na jazyku.

придержа́ть: Придержи́ язы́к!Drž jazyk za zuby!, Dej si pozor na jazyk!

слизну́ть: Исче́з, то́чно как коро́ва языко́м слизну́ла.Zmizel, jako by se do země propadl.

язы́к: найти́ о́бщий язы́к с кемnajít společnou řeč s kým

čeština: spisovná/hovorová češtinaлитерату́рный/разгово́рный че́шский язы́к

jazyk: mateřský/cizí jazykродно́й/иностра́нный язы́к

jazyk: vyučovací jazykязы́к преподава́ния

jazyk: mrtvý/spisovný/hovorový jazykмёртвый/литерату́рный/разгово́рный язы́к

jazykový: jazyková školaшко́ла (иностра́нных) языко́в

mateřský: mateřský jazykродно́й язы́к

mluvčí: rodilý mluvčíноси́тель языка́

mrtvý: mrtvé jazykyмёртвые языки́

pasivní: pasivní znalost jazykaпасси́вное зна́ние языка́

rodilý: rodilý mluvčíноси́тель языка́

ruský: ruský jazykру́сский язы́к

řeč: cizí/mateřská řečиностра́нный/родно́й язы́к

řeč: znaková řečязы́к же́стов

slovanština: církevní slovanštinaцерковнославя́нский язы́к

srdce: srdce zvonuязы́к ко́локола

stránka: ling. zvuková stránka jazykaзвукова́я сторона́ языка́

znakový: znaková řečже́стовый язы́к, же́стовая речь

živý: živý jazykживо́й язы́к

anglický: anglický jazykангли́йский язы́к

angličtina: angličtina pro samoukyсамоучи́тель англи́йского языка́

arabský: arabský jazykара́бский язы́к

cizí: učit se cizí jazykучи́ть иностра́нный язы́к

dobře: Umí dobře rusky.Хорошо́ зна́ет ру́сский язы́к.

dokonale: Dokonale ovládá italštinu.Он в соверше́нстве владе́ет италья́нским языко́м.

dorozumět se: dorozumět se anglickyдоговори́ться на англи́йском языке́

dorozumívací: dorozumívací jazykязы́к обще́ния

francouzština: hodina francouzštinyуро́к францу́зского (языка́)

hluchoněmý: znaková řeč pro hluchoněméзна́ковый язы́к/язы́к же́стов глухонемы́х

jazyk: vypláznout jazykвы́сунуть язы́к

kurz: kurz ruštinyкурс ру́сского языка́

lektor: lektor angličtinyле́ктор по англи́йскому языку́

mluvit: mluvit spisovněобща́ться на литерату́рном языке́

nadání: Má nadání na jazyky.У него́ спосо́бности к языка́м.

ovládat: obstojně ovládat jazykнеду́рно владе́ть языко́м

potažený: med. potažený jazykобло́женный язы́к

překlad: překlad do francouzštinyперево́д на францу́зский язы́к

překlad: překlad z němčinyперево́д с неме́цкого (языка́)

přetlumočit: přetlumočit přednášku do angličtinyперевести́ докла́д на англи́йский язы́к

převalovat: převalovat víno na jazykuперека́тывать вино́ под языко́м

příbuzný: příbuzné jazykyро́дственные языки́