Vyskytuje se v
duh: jít k duhukomu идти́ впрок/на по́льзу кому
kutě: jít na kutěидти́ на бокову́ю, завали́ться спать
mateřský: jít na mateřskouуйти́ в декре́т
najisto: jít najisto do čeho bez rizikaидти́ наверняка́
nazdařbůh: jít nazdařbůh bez cíleидти́ куда́ глаза́ гля́дят
nerv: hovor. jít/lézt komu na nervyде́йствовать на не́рвы кому
odbyt: jít dobře na odbytнаходи́ть хоро́ший сбыт
odvod: jít k odvoduпризыва́ться
prdel: Jdi do prdele!Пошёл в жо́пу!, Пошёл на́ хуй!, Да пошёл ты!, Отцепи́сь!
s, se: jít s dobou být pokrokovýидти́ в но́гу со вре́менем
s, se: jít s módou oblékat se moderněодева́ться по нове́йшей мо́де
v, ve: jít ruku v ruce společněидти́ рука́ о́б руку, вме́сте
velký: jít na velkou (stranu)сходи́ть по-большо́му/в туале́т
zkušená: jít (do světa) na zkušenouидти́ в лю́ди приобрета́ть о́пыт
zpověď: jít ke zpovědiидти́ на и́споведь
čas: Je čas jít do práce.Пора́ идти́ на рабо́ту.
čich: jít po čichuуга́дывать чутьём
čundr: jít na čundrидти́ в похо́д
dál: Pojďte dál!Проходи́те!, Входи́те!
dál: Takhle už to dál nejde.Так да́льше де́ло не пойдёт.
doktor: jít pro doktoraидти́ за врачо́м
doktor: jít k doktoroviидти́ к врачу́
družička: jít za družičku na svatbuбыть подру́жкой
dřep: jít do dřepuприсе́сть на ко́рточки
důchod: jít do důchoduидти́ на пе́нсию
elektrika: Nejde elektrika.Нет электри́чества.
elektřina: Nejde elektřina.Нет электри́чества.
interrupce: jít na interrupciсде́лать або́рт
kino: jít do kinaпойти́ в кино́
kosmetika: jít na kosmetikuидти́ в сало́н (красоты́)
lékař: jít k lékařiидти́ к врачу́
malá: jít na malou (stranu)сходи́ть по ма́ленькому
mejdan: jít na mejdanпойти́ на вечери́нку
mizerně: Jde to mizerně.Дела́ иду́т скве́рно.
móda: jít s módouидти́ в но́гу с мо́дой
muset: Musím jít na záchod.Мне ну́жно в туале́т.
muset: Musím jít domů.Я до́лжен/Мне на́до идти́ домо́й.
načase: Je načase jít domů.Уже́ пора́ домо́й.
nakoupit: Jdu nakoupit.Я иду́ за поку́пками.
nákup: jít na nákupидти́ за поку́пками
nakupovat: jít nakupovatидти́ за поку́пками
napřed: Hodinky jdou napřed. předcházejí seЧасы́ впереди́.
návštěva: jít na návštěvuидти́ в го́сти
nemocnice: jít do nemocniceлечь в больни́цу
oběd: jít na obědидти́ обе́дать, идти́ на обе́д
oční: Jdu na oční.Я к окули́сту.
on, ona, ono: Šla tam bez něho.Она́ пошла́ туда́ без него́.
pivo: jít na pivoидти́ пить пи́во
pošta: jít na poštuидти́ на по́чту
pro: jít pro lékařeидти́ за врачо́м
procházka: jít na procházkuидти́ гуля́ть
promluvit: Pojďme si promluvit.Дава́й поговори́м.
přímo: Jděte přímo.Иди́те пря́мо/напрями́к.
rád: Jdi raději domů.Иди́ лу́чше домо́й.
rande: jít na rande s kýmидти́ на свида́ние с кем
rentgen: jít na rentgenпойти́ на рентге́н
rovně: Jděte pořád rovně.Иди́те всё вре́мя пря́мо.
rybařit: jít rybařitпое́хать на рыба́лку
spát: jít spátлечь, ложи́ться (спать)
stopa: jít po stopách koho/čehoидти́ по следа́м кого/чего
svůj, svá, své, svoje: Jdi si po svém.Иди́ по свои́м де́лам.
špatně: Hodiny jdou špatně.Часы́ врут.
špatný: jít špatnou cestouидти́ по ло́жному пути́
špička: jít po špičkáchидти́ на цы́почках
vycházka: jít na vycházkuидти́ на прогу́лку
záchod: jít na záchodидти́ в туале́т
zoo: jít do zooидти́ в зоопа́рк
ale: Ale jdi!Да что́ ты!
bodnout se: Jdi se bodnout.Пошёл ты.
cíl: jít za svým cílemидти́ к свое́й це́ли
deset: Jde to od desíti k pěti.Дела́ иду́т из рук вон пло́хо/всё ху́же и ху́же.
dovnitř: Pojďte dovnitř.Войди́те., Заходи́те вовну́трь.
drátek: Jde to jako na drátkách.Всё идёт как по ма́слу.
hajzl: Jdi do hajzlu!Пошёл на́ хуй!
hlava: Jde mi z toho hlava kolem.У меня́ голова́ идёт кру́гом.
chytře: Jde na to chytře.Он с у́мом подхо́дит к де́лу.
kolem: Jde mi z toho všeho hlava kolem.От всего́ э́того голова́ идёт кру́гом.
krk: Jde o krk.Речь идёт о жи́зни и сме́рти.
mrtvola: jít přes mrtvolyшага́ть по тру́пам
na: Jde to jak na drátkách.Всё идёт как по ма́слу.
naslepo: jít naslepo nazdařbůhидти́ науга́д
někam: Jděte někam.И Вас туда́ же., Пошли́ вы на ...
no: Půjdeme do muzea? - No tak jo!Схо́дим в музе́й? - Ну ла́дно/Пожа́луй/Ну да!
od, ode: Práce mu jde od ruky.Рабо́та у него́ гори́т в рука́х.
od, ode: jít na koho/co od lesaхи́тро подходи́ть
od, ode: Práce mu jde od ruky.Рабо́та у него́ в рука́х гори́т.
pastva: Jde mu to jak psovi pastva.У него́ де́ло идёт че́рез пень коло́ду.
pata: jít komu v patáchидти́ вслед за кем, идти́ за кем по пята́м
pochod: jít husím pochodemидти́ гусько́м
proti: jít hlavou proti zdiпробива́ть сте́ну лбом