beránek: кро́ткий как ове́чкаmírný jako beránek
běžet: бежа́ть наперегонки́/вза́пускиběžet jako o život
cumel: сла́ще са́хараsladký jako cumel
hora: верзи́лаchlap jako hora
chlap: дети́наchlap jako hora
lusk: де́вушка как я́годкаholka jako lusk
mazaný: хи́трый как лиса́mazaný jako liška
naschvál: как наро́чноjako naschvál
nic: сде́лать в два счётаudělat to jako nic
nosit se: ва́жничатьnosit se jako páv
obvykle: как обы́чноjako obvykle
pohan: руга́ться как изво́зчикklít jako pohan
ráj: как сыр в ма́сле ката́тьсяmít se jako v ráji
řemen: суро́вая слу́жбаvojna jako řemen
sletět se: ко́ршуном налете́тьpřen. slétnout se jako supi
splašený: носи́ться как угоре́лыйlítat jako splašený
svalit se: упа́сть как подко́шенныйsvalit se jako špalek
šíp: бы́стрый как стрела́rychlý jako šíp
špagát: не́рвы как кана́ты, стальны́е не́рвы у когоmít nervy jako špagáty
tradičně: как обы́чно, как всегда́jako tradičně
uhel: у́гольные во́лосы, во́лосы чёрные как смоль/у́гольvlasy černé jako uhel
utahaný: уста́л как соба́ка(být) utahaný jako pes
utnout: как руко́й сня́лоjako když utne
běhat: как соба́чка бе́гать за кемběhat za kým jako pejsek
beran: Он упря́мый, как осёл.Je tvrdohlavý jako beran.
cedník: дыря́вый как решето́děravý jako cedník
cenit si: цени́ть кого как специали́стаcenit si koho jako odborníka
dědictví: получи́ть по насле́дствуzískat jako dědictví
hrom: громово́й уда́рrána jako hrom
chovat se: вести́ себя́ по-джентльме́нскиchovat se jako džentlmen
kostlivec: то́щий как скеле́тhubený jako kostlivec
meteor: Мелькну́л как метео́р.Zazářil jako meteor.
moučník: Что бу́дет на тре́тье?Co bude jako moučník?
nést se: ходи́ть как короле́ваnést se jako královna
pasovat: Пиджа́к сиди́т как вли́тый.Sako pasuje jako ulité.
pelyněk: го́рький как полы́ньhořký jako pelyněk
perlička: зу́бки (как-)жемчу́жинкиzoubky jako perličky
pít: пить запо́ем/го́рькую/мёртвуюpít jako duha
plavit se: пла́вать матро́сомplavit se jako námořník
pobíhat: Ме́чется как угоре́лый.Pobíhá jako smyslů zbavený.
posloužit: послужи́ть доказа́тельствомposloužit jako důkaz
poustevník: жить отше́льникомžít jako poustevník
pozornost: (в) пода́рок от заведе́ния(jako) pozornost podniku
prase: Он гря́зный как свинья́.Je špinavý jako prase.
přiběhnout: прибежа́ть пе́рвым к фи́нишуpřiběhnout do cíle jako první
připadat: Я чу́вствую себя́ по́лным идио́том.Připadám si jako úplný idiot.
sen: жить как во снеžít jako ve snu
slepý: слепо́й как лету́чая мышьslepý jako krtek
ulitý: Пла́тье сиди́т как вли́тое.Šaty padnou jako ulité.
uložit: сохрани́ть как...výp. uložit jako...
umístit se: Он за́нял четвёртое ме́сто.Umístil se jako čtvrtý.
unavený: Я уста́л как соба́ка.Jsem unavený jako pes.
velký: разме́ром с кого/чтоvelký jako co
volný: во́льный как пти́ца (в полёте)volný jako pták
bít se: дра́ться как левbít se jako lev
bledý: смерте́льно бле́дныйbledý jako smrt
blecha: не по́мнить себя́ от ра́достиbýt šťastný jako blecha
bojovat: би́ться как левbojovat jako lev
bota: знать кого как свои́х пять па́льцевznát koho jako své boty
břitva: о́стрый как бри́тваostrý jako břitva
buk: здоро́вый как быкzdravý jako buk
čert: бе́гать от кого,чего как чёрт от ла́данаvyhýbat se komu/čemu jako čert kříži
déšť: расти́ как грибы́ по́сле дождя́růst jako houby po dešti
dlaň: как на ла́дониjako na dlani
dlaždič: Руга́ется как сапо́жник.Je sprostý jako dlaždič.
doma: быть как до́маcítit se jako doma
domeček: ру́хнуть как ка́рточный до́микzhroutit se jako domeček z karet
drátek: Всё идёт как по ма́слу.Jde to jako na drátkách.
dřevo: спать как уби́тыйspát jako dřevo
dřít: рабо́тать как волdřít jako kůň
dudek: Спит как суро́к/уби́тый.Spí jako dudek.
duha: пить как бо́чкаpít jako duha
facka: про́ще па́реной ре́пы, про́сто как два́жды дваjednoduché jako facka
hlad: У меня́ во́лчий аппети́т., Я зве́рски го́лоден.Mám hlad jako vlk.
hladový: голо́дный как волкhladový jako vlk
hluchý: глух как пеньhluchý jako pařez
hnát se: мча́ться со всех опо́рhnát se jako blázen
hodinky: рабо́тать как часы́fungovat jako hodinky
hrách: как об сте́нку горо́хjako když hrách na stěnu hází
hrdlička: как два голу́бкаjako dvě hrdličky
hrob: нем как ры́баmlčí jako hrob
chránit: бере́чь кого/что как зени́цу о́каchránit koho/co jako oko v hlavě
chumelit (se): как ни в чём не быва́ло, как бу́дто ничего́ не случи́лосьjako by se nechumelilo
jak: Растёт как на дрожжа́х.Roste jako houby po dešti.
jednoduchý: про́ще па́реной ре́пы, про́ще просто́гоjednoduché jako facka
jehla: быть как на иго́лкахbýt jako na jehlách
jíst: есть как пти́чкаjíst jako vrabec
kocour: писа́ть как ку́рица ла́пойškrábat jako kocour
konev: (Дождь) льёт как из ведра́.Lije jako z konve.
kostel: ти́хо как в це́рквиticho jako v kostele
kouzelný: как по манове́нию волше́бной па́лочкиjako mávnutím kouzelného proutku
koza: разбира́ться в чём как свинья́ в апельси́нахrozumět čemu jako koza petrželi
krotký: кро́ткий как ягнёнокkrotký jako beránek
krtek: слеп, как лету́чая мышьslepý jako krtek
křída: бе́лый как ска́тертьbílý jako křída
kříž: боя́ться кого/чего как чёрт ла́данаbát se koho/čeho jako čert kříže
kůl: оста́ться оди́н как перстbýt jako kůl v plotě
kůň: рабо́тать как конь/волdřít jako kůň
бежа́ть: бежа́ть наперегонки́běžet jako o život
величина́: величино́й с кого/чегоveliký jako kdo/co
воск: как воскjako z vosku měkký
жева́ть: жева́ть жва́чкуbýt jako obehraná deska
жердь: худо́й/дли́нный как жердьhubený/dlouhý jako bidlo
зали́ться: зали́ться соловьёмzačít mluvit jako kniha
иго́лочка: оде́т с иго́лочкиoblečen jako ze škatulky
игру́шка: как игру́шкаjako panenka krásný
ко́ршун: ко́ршуном налете́тьslétnout se jako supi
ладо́нь: как на ладо́ниjako na dlani
ло́шадь: рабо́тать как ло́шадьdřít jako kůň
мешо́к: Пальто́ сиди́т на ком мешко́м.Kabát visí na kom jako pytel.
мы́шка: Как мы́шка сиди́т.Sedí jako myška.
наро́чно: как наро́чноjako naschvál
наяву́: сон наяву́sen jako živý
ого́нь: бежа́ть как от огня́běžet jako by komu hořelo za patama
ошпа́ренный: как ошпа́ренныйjako namydlený blesk, jako když střelí
разоде́тый: разоде́тый как пету́хvyfintěný jako papoušek
смерть: Он бле́ден как смерть.přen. Je bledý jako smrt.
стрела́: прямо́й как стрела́rovný jako pravítko
тряхну́ть: тряхну́ть старино́й/мо́лодостьюchovat se jako za starých časů/zamlada
тьма: тьма кроме́шнаяtma tmoucí, tma jako v pytli
автома́т: рабо́тать как автома́тpracovat jako stroj
в: в отве́тjako odpověď
вид: в ви́де помо́щникаjako pomocník
второ́е: Что зака́жете на второ́е?Co si dáte jako hlavní jídlo?
как: бе́лый как снегbílý jako sníh
магни́т: как магни́т притя́гивает кто/что когоkdo/co přitahuje koho jako magnet
послужи́ть: послужи́ть приме́ром комуbýt komu příkladem, posloužit jako příklad pro koho
рабо́тать: рабо́тать ка́менщикомpracovat jako zedník
спарта́нец: жить спарта́нцемžít jako spartán
столб: стоя́ть столбо́мstát jako sloup, nehýbat se
ба́рин: жить ба́риномžít si jako milostpán
бе́лка: верте́ться как бе́лка в колесе́být v jednom kole, lítat jako hadr na holi
бельмо́: как бельмо́ на глазу́expr. jako osina v zadku
бере́чь: бере́чь кого/что как зени́цу о́каopatrovat koho/co jako oko v hlavě
бес: умён как бес(je) chytrý jako čert
блин: как блины́ печётseká to jako Baťa cvičky
блоха́: ска́чет как блоха́skáče jako blecha velmi rychle
бри́тва: язы́к как бри́тваjazyk jako břitva
бу́йвол: Ну и бу́йвол э́тот мужи́к!Je to chlap jako hora.
бумера́нг: бумера́нгом верну́ться к комуvrátit se jako bumerang ke komu
бык: здоро́в как быкzdravý jako ryba
ведро́: (Дождь) льёт как из ведра́.Leje jako z konve.
вода́: Как воды́ в рот набра́л.Drží jazyk za zuby., Mlčí jako hrob.
вол: рабо́тать как волdřít jako kůň
волк: голо́ден как волкhladový jako vlk
во́льный: во́льная пти́ца(člověk) volný jako pták
го́рло: в три го́рла естьjíst (jako) za tři, hodně jíst
горо́х: как об сте́ну горо́хjako by hrách na stěnu házel