попа́сть

впроса́к: попа́сть(ся) впроса́кdostat se do pěkné bryndy

девя́тка: попа́сть в девя́ткуtrefit se do šibenice

деся́тка: попа́сть в деся́ткуtrefit do černého

молоко́: попа́сть в молоко́netrefit se (do terče), střelit vedle

па́лец: па́льцем в не́бо попа́стьstřelit vedle, být vedle

переде́лка: в переде́лку попа́стьdostat se do problémů

струя́: в струю́ попа́стьpřidat se k proudu, plavat po proudu

плен: попа́сть в пленpadnout do zajetí

рука́: попа́сть под горя́чую ру́куpřijít v nepravou chvíli

спи́сок: попа́сть в оконча́тельный спи́сок кандида́товdostat se do užšího výběru kandidátů ap.

тон: попа́сть в тон комуkápnout do noty

фо́кус: попа́сть в фо́кус внима́нияstát se středem pozornosti, dostat se do centra zájmu

ава́рия: потерпе́ть/попа́сть в ава́риюmít nehodu, havarovat

вытрезви́тель: попа́сть в вытрезви́тельdostat se na záchytku

мо́лния: В самолёт попа́ла мо́лния.Do letadla uhodil blesk.

передря́га: попа́сть в передря́гуdostat se do nepříjemností

под: попа́сть под судdostat se k soudu, ocitnout se před soudem

посте́ль: попа́сть куда че́рез посте́льdostat se kam přes postel

шта́нга: попа́сть в шта́нгуtrefit tyč

бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глазtrefit do černého, trefit hřebík na hlavičku

во́жжи: Ему́ вожжа́ под хвост попа́ла.Začal jančit/blbnout.

ме́тить: Ме́тил в воро́ну, а попа́л в коро́ву.Mířil vysoko a padnul hluboko.

решётка: сесть/попа́сть за решёткуskončit ve vězení

рыть: Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

я́блочко: попа́сть в я́блочкоtrefit (se) do černého

я́ма: Не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

bez, beze: bez ladu a skladuкак попа́ло, беспоря́дочно

brynda: dostat se do (pěkné) bryndyпопа́сть в переплёт, сесть в лу́жу

hlava: hlava nehlavaпо чём попа́ло

osidlo: padnout do osidelпопа́сть в се́ти

břevno: trefit břevnoпопа́сть в перекла́дину

dostat se: Jak jsem se sem dostal?Как я сюда́ попа́л?

dostat se: dostat se do nesnázíпопа́сть в тру́дное положе́ние

chládek: dostat se do chládkuпопа́сть в куту́зку

chytit se: chytit se do pastiпопа́сть в лову́шку

kde: Kde ses tu vzal?Как ты сюда́ попа́л?

léčka: padnout do léčkyпопа́сть в западню́

malér: dostat se do maléruпопа́сть в беду́

minout: minout cílне попа́сть в цель

nastřelit: nastřelit tyč/břevnoпопа́сть в шта́нгу/в перекла́дину

nehoda: mít nehoduпотерпе́ть ава́рию, попа́сть в ДТП

nehoda: Měli jsme vážnou nehodu.Мы попа́ли в серьёзное ДТП.

odnést: Odnesl jsem to nevinně.Рикоше́том мне попа́ло.

padnout: padnout do zajetíпопа́сть в плен

past: chytit se do pastiпопа́сть в западню́

prekérní: dostat se do prekérní situaceпопа́сть в тру́дное положе́ние, оказа́ться в непро́чном положе́нии

připlést se: připlést se do cestyпопа́сть по́д ноги

skončit: skončit ve vězeníhovor. попа́сть за решётку

svízelný: dostat se do svízelné situaceпопа́сть в затрудни́тельное положе́ние

špatný: dostat se do špatné společnostiпопа́сть в дурно́е о́бщество

trefit: trefit cílпопа́сть в цель

trefit: sport. trefit břevnoпопа́сть в перекла́дину

tyč: sport. trefit tyčпопа́сть в шта́нгу

tyčka: sport. nastřelit tyčku (branky)попа́сть в шта́нгу

upadnout: upadnout do zajetíпопа́сть в плен

zajetí: brát/upadnout do zajetíбрать/попа́сть в плен

železo: chytnout se do železпопа́сть в капка́н

bít: bít koho hlava nehlavaбить кого куда́ попа́ло

desítka: dostat se do první desítky mezi nejlepšíпопа́сть в пе́рвую деся́тку

frak: Dostal na frak.Ему́ здо́рово попа́ло.

hlavička: trefit hřebík na hlavičkuпопа́сть в са́мую то́чку

hřebíček: uhodit hřebíček na hlavičkuпопа́сть в са́мую то́чку

kaše: dostat se do pěkné kašeпопа́сть в переплёт

kudy: Neví kudy kam neví si rady.Он соверше́нно растеря́лся/попа́л в тупи́к.

lep: sednout komu na lepпопа́сть кому в лову́шку

mříž: dostat se za mřížeпопа́сть за решётку

okap: dostat se z deště pod okapпопа́сть из огня́ да в по́лымя

peklo: dostat se do peklaпопа́сть в ад

přijít: přijít z bláta do loužeпопа́сть из огня́ да в по́лымя

skočit: skočit komu na špekпопа́сть на крючо́к кого

slepý: dostat se do slepé uličkyпопа́сть в тупи́к

spár: padnout do spárů komuпопа́сть в ла́пы кому

šlamastyka: dostat se do pěkné šlamastykyпопа́сть в переде́лку, сесть в лу́жу

trefit: trefit do černého vystihnout podstatuпопа́сть в (са́мую) то́чку

trefit se: trefit se do černého střed terčeпопа́сть в я́блочко

uhodit: uhodit hřebíček na hlavičkuпопа́сть (пря́мо) в то́чку

ulička: přen. dostat se do slepé uličkyпопа́сть/зайти́ в тупи́к

vedle: šlápnout vedle zmýlit seпопа́сть па́льцем в не́бо, дать ма́ху, сде́лать про́мах, сплохова́ть

vějička: sednout komu na vějičkuпопа́сть в чью лову́шку