попа́сть

Dokonavé sloveso -аду́, -адёшь; -ади́; -а́л, -а́ла

1. в кого/что trefit, zasáhnout koho/co čím kamenem ap.
2. oc(i)tnout se, dostat se k nádraží ap.
3. dostat se před soud ap., přijít do potíží ap., ocitnout se
   попа́сть в плен → padnout se do zajetí
4. (s)trefit se, dostat se
5. trefit (se) do černého, uhodnout, vystihnout pravdu ap.

Předpony

запасть, напасть, опасть, отпасть, перепасть, подпасть, пропасть, совпасть, спасть, упасть

Odvozená slova

попадание, попадать

Vyskytuje se v

впроса́к: попа́сть(ся) впроса́к → dostat se do pěkné bryndy

деся́тка: попа́сть в деся́тку → trefit do černého

кур: как кур во щи (попа́сть) → dostat se do pěkné bryndy/kaše bez vlastního zavinění

молоко́: попа́сть в молоко́ → netrefit se (do terče), střelit vedle

па́лец: па́льцем в не́бо попа́сть → střelit vedle, být vedle

переде́лка: в переде́лку попа́сть → dostat se do problémů

струя́: в струю́ попа́сть → přidat se k proudu, plavat po proudu

плен: попа́сть в плен → padnout do zajetí

рука́: под горя́чую ру́ку попа́сть → přijít v nepravou chvíli

спи́сок: попа́сть в оконча́тельный спи́сок кандида́тов → dostat se do užšího výběru kandidátů ap.

тон: попа́сть в тон кому → kápnout do noty

фо́кус: попа́сть в фо́кус внима́ния → stát se středem pozornosti, dostat se do centra zájmu

ава́рия: потерпе́ть/попа́сть в ава́рию → mít nehodu, havarovat

вытрезви́тель: попа́сть в вытрезви́тель → dostat se na záchytku

под: попа́сть под суд → dostat se k soudu, ocitnout se před soudem

посте́ль: попа́сть куда че́рез посте́ль → dostat se kam přes postel

шта́нга: попа́сть в шта́нгу → trefit tyč

бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глаз → trefit do černého, trefit hřebík na hlavičku

во́жжи: Ему́ вожжа́ под хвост попа́ла. → Začal jančit/blbnout.

ме́тить: Мети́л в воро́ну, а попа́л в коро́ву. → Mířil vysoko a padnul hluboko.

решётка: сесть/попа́сть за решётку → skončit ve vězení

рыть: Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь. → Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

я́блочко: попа́сть в я́блочко → trefit (se) do černého

я́ма: Не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь. → Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.