Hlavní obsah

schuld

  • an etw. Dat schuld sein být vinný/vinen čímEr allein ist an allem schuld.On sám je vším vinen.

Die, podstatné jméno~, ~en

  1. vina pocit odpovědnostiseine Schuld bekennenuznat svou vinuaus eigener Schuldvlastní vinou
  2. dluh, závazek

Die, podstatné jméno~, ~en

  1. an etw. Dat Schuld haben mít vinu na čem, být zodpovědný za co

Vyskytuje se v

Schuld: an etw. Dat Schuld habenmít vinu na čem, být zodpovědný za co

abdecken: j-s Schulden abdeckensplatit čí dluhy

an: an etw. Dat schuld seinbýt vinný čím

nach: seine Schulden nach und nach abbezahlenpostupně splácet své dluhy

anhängen: Das Gefühl der Schuld wird ihm immer anhängen.Pocit viny mu už zůstane.

ergeben: Die Untersuchung ergab keinen Beweis seiner Schuld.Vyšetřování neprokázalo žádný důkaz o jeho vině.

Geld: j-m Geld borgen/schuldenpůjčit/dlužit peníze komu

löschen: eine Schuld löschensmazat dluh

schieben: die Schuld von sich schiebenzbavovat se viny

schulden: Was schulde ich Ihnen für die Reparatur?Co jsem vám dlužný za opravu?

zuziehen: sich Schulden zuziehennadělat si dluhy

vina: Ich bin schuld daran., Ich habe Schuld daran.Mám na tom vinu.

vlastní: aus eigener Schuldvlastní vinou

ale: Nicht ich, sondern du bist daran schuld.Ne já, ale tys to zavinil!

čí: Wessen Schuld ist es?Čí je to vina?

dlužit: Was schulde ich dir?Kolik ti dlužím?

dlužník: Ich stehe in Ihrer Schuld.Zůstávám vaším dlužníkem.

moct: Die Schuld an dem Unfall trägt der Fahrer.Za nehodu může řidič.

očista: die Reinigung von der Schuldočista od viny

omluva: Ich schulde dir eine Entschuldigung.Dlužím ti omluvu.

podotýkat: Ich füge hinzu, dass ich nicht daran schuld bin.Podotýkám, že to nebyla má vina.

postupně: seine Schulden schrittweise abbezahlenpostupně splácet své dluhy

přičíst: j-m die Schuld an etw. zurechnenpřičíst komu vinu za co

rozrůst se: Seine Schulden sind angewachsen.Jeho dluhy se rozrostly.

soužit: Die Schuld quälte mich Tag und Nacht.Vina mě soužila ve dne v noci.

svalit: die Schuld auf j-n abwälzensvalit vinu na koho

věřitel: dem Kreditor die Schuld bezahlenzaplatit věřiteli dluh

vindra: Ich schulde dir keinen Groschen mehr!Nedlužím ti už ani vindru!

vybřednout: Endlich befreite er sich von den Schulden.Konečně vybředl z dluhů.

zabřednout: in Schulden geratenzabřednout do dluhů

zavzlykat: Es ist meine Schuld, schluchzte sie.Je to má vina, zavzlykala.

dluh: den Buckel voll Schulden habentopit se v dluzích

zadlužit se: bis über die Ohren in Schulden steckenzadlužit se po uši

schuld: an etw. Dat schuld seinbýt vinný/vinen čím