ve

a: a Romav Římě, do Říma

a: dolore alla schienabolest v zádech

a: alle dieciv deset (hodin)

a: all'ingrossove velkém velkoobchodně

a: alla radiov rádiu vysílaný ap.

a: a favore di qcv čí prospěch

abbondanza: vivere nell'abbondanzažít v hojnosti

abitare: abitare in affitto/dai genitoribydlet v podnájmu/u rodičů

abitudinario: essere abitudinariolpět na zvycích, řídit se svými návyky, žít v zaběhaných kolejích

abitudine: avere un'abitudine di faremít ve zvyku co

accordo: d'accordo con qcv souladu s čím

adamitico: přen. in costume adamiticov rouše Adamově

adiacenza: nelle adiacenzev okolí, v blízkosti

affatto: niente affattovůbec ne, ani náhodou, ani v nejmenším

agghiacciare: agghiacciare il sangue a qnahánět komu strach, až stydne krev v žilách

agguato: stare in agguatočekat/číhat v záloze

agio: a bell'agiov pohodě, v klidu, klidně, pohodlně zvládnout ap.

agio: sentirsi a proprio agiocítit se dobře, být v pohodě

alfabetico: in ordine alfabeticopodle abecedy, v abecedním pořadí

alle: alle treve tři hodiny

allegato: in allegato Vi inviamo ...v příloze vám zasíláme ...

allenamento: tenersi in allenamentoudržovat se ve formě

allerta: stare/essere allertabýt v pohotovosti/ve střehu

allestimento: pagina in allestimentostránka ve výstavbě, stránka se upravuje

allo: allo zoov zoo

altezza: all'altezza di qcna úrovni čeho, v jedné rovině s čím, přen. u čeho místně

amazzone: montare/cavalcare all'amazzonejezdit (v sedle) bokem s oběma nohama na jednu stranu

ambito: nell'ambito dei miei poteriv rámci mých pravomocí

amico: ling. falso amico= podobné slovo v cizím jazyce s odlišným významem

ammanco: ammanco di cassamanko v pokladně

ampio: nel significato ampio del terminev širším slova smyslu

anatomico: tavolo anatomicopitevní stůl, stůl v márnici na mrtvoly

andare: andarnejít o co, být ve hře, být v sázce

andare: andare di modabýt v módě

andare: Il prodotto va conservato in ...Výrobek se uchovává v ...

andare: a lungo andaredlouhodobě uvažovat ap., v dlouhodobém horizontu

andare: con l'andar del tempočasem, v průběhu času postupně ap.

Ande: nelle Andev Andách

angolo: nell'angolo di qcv rohu čeho

animo: avere in animomít v úmyslu, hodlat, zamýšlet

antitesi: essere in antitesi con qcbýt v protikladu k čemu, být v rozporu s čím

apparire: apparire in sognozjevit se ve snu

appello: in primo appellov řádném termínu

apprendistato: fare l'apprendistato presso qbýt v učení, (vy)učit se u koho

arco: nell'arco di qcv rozmezí čeho

aria: a mezz'ariave vzduchu za letu ap.

armamento: corsa agli armamentizávody ve zbrojení

armonia: vivere in armonia con qcžít v harmonii s čím

asciutto: avere la gola asciuttamít sucho v krku/vyprahlo

asciutto: all'asciuttov suchu na suchém místě, přen. na suchu bez peněz

aspic: aspic di uovavejce v aspiku

assediare: essere assediato da qcbýt obklopen čím, být v obležení koho

assenza: in assenza di qv čí nepřítomnosti

attesa: essere in attesa di qcčekat (na) co, očekávat co, přen. být v očekávání těhotná

attivo: in servizio attivov činné službě

atto: all'atto praticove skutečnosti

atto: in atto di qcpři čem, během, v průběhu čeho

attuale: al momento attualev této chvíli

ausiliario: ausiliario di cucinapomocná síla v kuchyni

auto: auto bombavýbušnina (nastražená) v automobilu

avanguardia: essere all'avanguardiabýt v čele, mít předstih, být špička v technologii ap.

avere: avere in animo di fare qcmít v úmyslu dělat co

avvenire: in avvenirev budoucnu

avviso: sull'avvisov pohotovosti, ve střehu připravený

avvolto: avvolto dalla nebbiazahalený v mlze

bagnomaria: cuocere a bagnomariavařit ve vodní lázni

baleno: in un balenov okamžiku, v okamžení, mrknutím oka

balia: in balia di q/qcvydaný na milost (a nemilost), zcela v moci, (po)nechaný napospas koho/čeho

balzo: al balzove (vý)skoku, v letu, skokem, odrazem, vymrštěním, přen. ihned, okamžitě, bez váhání

balzo: d'un balzov mžiku, rázem

banca: avere un conto in bancamít účet v bance

banca: banca offshorebanca působící v daňovém ráji

bando: essere al bandobýt ve vyhnanství

barese: nel baresev oblasti Bari

bastoncino: bastoncino di rossettortěnka v tyčince

battibaleno: in un battibalenov mžiku, v okamžení, v cukuletu

bello: sul più bello(právě) v nejlepším přestat ap.

bianco: in biancov bílém oblečený ap., nepopsaný, čistý, bianko listina ap., dietně upravený pokrm

bianco: sposarsi in biancovdávat se v bílé v bílých šatech

bigoncia: a bigoncehodně, ve velkém, spousty, moře

bisogno: al bisogno, in caso di bisognov případě potřeby, kdyby bylo třeba, kdyby něco

bisogno: vivere nel bisognožít v nouzi

bomba: auto bombanálož nastražená/skrytá v autě teroristy ap.

borghese: essere in borghesebýt v civilu

bottega: a bottegajako učeň, v učení u mistra ap.

botto: in un bottov okamžiku, vmžiku, rázem

bracciata: a bracciatehojně, ve velkém utrácet ap.

braccio: portare qc sotto il braccionést v podpaží co

braccio: portare in braccio q/qcnést koho/co v náručí

breve: a/entro breveběhem chvíle, v krátké době