Synonyma
Vyskytuje se v
dokola: opakovat co stále/pořád dokolaripetere qc in continuazione
brblat: Pořád jen brblá.Sempre si lamenta.
být: Je pořád na cestách.È sempre in viaggio.
čmuchat: Policie pořád čmuchala okolo.La polizia fiutava sempre intorno.
dívat se: Pořád se dívá na televizi.Guarda la TV tutto il tempo.
dívat se: Musím se pořád dívat do slovníku.Devo sempre guardare nel dizionario., Devo sempre consultare il dizionario.
drápat: Nedrápej se pořád!Non ti grattare sempre!
hádat se: Pořád se hádají.Litigano sempre.
kolem: Pořád se kolem ní motal.Le girava sempre intorno.
krýt: Přestaň ho pořád krýt!Smettila di coprirlo sempre!
létat: Nelítej pořád jako blázen.Non correre sempre come un matto!
lézt: Proč za ním pořád lezeš?Perché lo insegui sempre?
motat se: Nemotejte se tady pořád.Non state sempre in mezzo ai piedi.
nosit: Pořád nosí rifle.Sempre porta i jeans.
polehávat: Pořád jen polehává.Sta sempre sdraiato.
předhazovat: Nepředhazuj mi to pořád!Non me lo rinfacciare sempre!
při: Mám to pořád při ruce.Lo tengo sempre a portata di mano.
rovně: Jděte pořád rovně.Vada sempre dritto.
skuhrat: Neskuhrej pořád!Non ti lamentare sempre!
zapomínat: Pořád zapomínám, že ...Dimentico sempre che ...
poklus: být pořád v poklusuessere sempre di corsa
giro: essere sempre in girobýt pořád v tahu na cestách
minuto: ogni (mezzo) minutoneustále, pořád
numero: giocare sempre lo stesso numerohrát pořád stejné číslo
ripetizione: a ripetizioneopakovací mechanizmus ap., přen. bez ustání, ostošest, pořád dokola
tempo: tutto il tempopořád, stále, celou dobu
tempo: in ogni tempovždycky, pořád, pokaždé
tiritera: (sempre) la stessa tiriterapořád to samé dokola
tutto: tutto il tempopořád, stále
altro: Non fa altro che piangere.Nedělá nic jiného, než že brečí., Pořád jen brečí.
andare: Va dicendo che ...Pořád říká, že ...
dritto: Vada sempre dritto.Jděte pořád rovně.
pieno: Fa sempre il pieno.Je (tam) pořád plno.
premura: Non mi fare premura.Nehoň mě pořád., Nespěchej na mě.
prurito: Ho un continuo prurito alle mani.Pořád mě svědí ruce.
ridire: Trova sempre da ridire.Pořád na všem hledá chyby.
ritornello: È il solito ritornello!To je pořád (to stejné) dokola!
solfa: È sempre la solita solfa.Je to pořád dokola.
venire: Veniva dicendo ...Pořád říkal ...
battere: battere sempre sullo stesso tastomlít si pořád tu svou, omílat pořád totéž
stesso: Siamo sempre alle stesse!Jsme zase tam, kde jsme byli., To je pořád dokola.
storia: È sempre la stessa storia!To je pořád (totéž) dokola!