haber

botica: haber de todo, como en boticamít co hrdlo ráčí, být od všeho něco

colorado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado.Zazvonil zvonec a pohádky je konec.

lugar: No ha lugar.Zamítá se.

menester: ser/haber menesterbýt (po)třeba/nezbytný/nutný

pañal: haber salido uno de pañalesvyrůst z dětských střevíčků

pólvora: no haber inventado la pólvoranebýt žádný lumen, nebýt z nejchytřejších

qué: No hay de qué.Není zač.

rastro: no haber ni rastro de alg(n)nebýt ani potuchy, nebýt ani vidu ani slechu po kom/čem

sopa: encontrar/haber (a) alg(n) hasta en la sopanajít koho/co/být kdo/co na každém kroku

tela: haber tela que cortarbýt dost a dost věcí na vyřízení, být spousta práce, mít spoustu práce

viña: De todo hay en la viña del Señor.Na světě je všelijaký neřád., Na světě se najde všechno možné.

comparación: no haber comparación entre algnedat se srovnat s čím

duda: no cabe/hay dudanení pochyb

lugar: haber lugar para algbýt vhodná chvíle k čemu

escape: no haber escapenebýt jiné východisko; nebýt úniku

nuevo: ¿Qué hay de nuevo?Co je nového?

perder: He perdido el tren.Ujel mi vlak.

reconocer: Hay que reconocerlo.To se musí uznat.

gusto: pořek. Sobre los gustos no hay nada escrito.; Para gustos (están) los colores.Proti gustu žádný dišputát.

hambre: pořek. A buen hambre no hay pan duro.Hlad je nejlepší kuchař.

být: Není zač. odpověď na poděkováníDe nada., No hay de qué.

dračka: jít co na dračkuhaber mucha venta de alg

podotknout: Nutno podotknout, (že)...Hay que mencionar (que)...

třeba: je třebahay que, je nutné es necesario, hace falta que

zač: Není zač. reakce na poděkováníDe nada., No hay de qué.

být: Ovoce je málo.Hay poca fruta.

být: Je vítr.Hay viento.

co: Není za co. děkovat ap.No hay de qué.

existovat: Existuje více možností.Hay más opciones.

fajn: Měli jsme se fajn.(Nos) Lo hemos pasado bien.

hluchý: Telefon je hluchý.El teléfono no comunica.; No hay tono.

hrozit: Hrozí nebezpečí, že...Existe el peligro de que...; Hay peligro de que...

já: Řekl mi to.Me lo ha dicho.

klidně: Klidně.No hay problema.

mrznout: Venku mrzne.Afuera hiela.; Hay (una) helada.

najít: Nenašel jsem to.No lo he encontrado.

naučit: Kdo tě to naučil?¿Quién te lo ha enseñado?

nával: V metru bývá nával.En el metro suelen haber apretones.

navlhčit: Před žehlením prostěradlo navlhčila.Ha humedecido la sábana antes de plancharla.

nejméně: Tys toho donesl nejméně.Eres el que ha traído menos.

nelze: Nelze jinak.No hay otro remedio.

nový: Co je nového?¿Qué hay de nuevo?

nutno: Je nutno (aby)...Hay que...; Es indispensable (que)...

odjet: Odjel do práce.Se ha ido al trabajo.

ochladit se: Ochladilo se.Empezó a hacer frío.; Ha refrescado.

omluvit se: Omluvil se, že přišel pozdě.Se disculpó por haber llegado tarde.

oteplit se: Oteplilo se.Ha subido la temperatura.

platný: Není to nic platné.No sirve para nada.; No hay remedio.; No tiene cura.

pohřešovat: Pohřešuje se tříletý chlapec.Ha desaparecido un niño de tres años.

pochodit: Jak jsi pochodil?¿Cómo te ha ido?

porouchat se: Porouchalo se nám auto.Se nos ha averiado el coche.

posílit: Posílili hlídky.Han reforzado la vigilancia.

posrat: Tos posral!¡Lo has jodido!

potřeba: Je potřeba...Es necesario...; Hace falta...; Hay que...

poznat: Nepoznal mne.No me ha reconocido.

proslýchat se: Proslýchá se, že...Hay rumores (de) que...

proud: Nejde proud.No hay luz.

představit: Představila mi svého manžela.Me ha presentado a su marido.

přijít: Přišel ti dopis.Te ha llegado una carta.

přivézt: Cos mi přivezl?¿Qué me has traído?

rád: Rádo se stalo. odpověď na poděkováníDe nada.; No hay de qué.; Con mucho gusto.

rozdíl: Jaký je rozdíl mezi...?¿Qué diferencia hay entre...?; ¿Cuál es la diferencia entre...?

rozležet se: Rozleželo se mu to.Se lo ha repensado.; Ha cambiado de opinión.

rušno: Je tu rušno.Aquí hay mucha marcha.

říznout se: Říznul jsem se do prstu.Me he cortado en el dedo.

sádra: Dali mu nohu do sádry.Le han puesto un yeso en la pierna.

sám: Ty sám jsi to řekl.Tú mismo lo has dicho.

splést se: To jste se musel splést.Tiene que haberse equivocado.

splést si: Spletl jsem si číslo.Me he equivocado de número.

sucho: Je sucho.Hay sequía.

tah: To byl dobrý tah.Ha sido una buena jugada.

třeba: Je na to třeba spousta odvahy.Hay que tener mucho valor para eso.

ubýt: Ubylo nezaměstnaných.Ha disminuido el número de los parados.

udělat: Co ti udělal?¿Qué te ha hecho?

uhádnout: Uhádnul jsi!¡Lo has adivinado!

unést: Unesli jeho syna.Han secuestrado a su hijo.

uniknout: Uniklo mi něco?¿Se me ha escapado algo?

v: Viděl jsem to v televizi.Lo he visto en la tele.

váznout: hovor. Kde to vázne?¿Dónde se ha parado?; ¿Cuál es el problema?

vjet: Co to do tebe vjelo?¿Qué mosca te ha picado?

vlhko: Je hodně vlhko.Hay mucha humedad.

vy: Neřekl vám to.No os lo ha dicho.

vyjádřit se: Vyjádřila jsem se jasně?¿Me he explicado (bien)?

vylekat: Hrozně jsi mě vylekal!¡Qué susto me has dado!

vyřídit: Už jsem to vyřídil.Ya lo he arreglado.

vyvést: Cos to vyvedl?¿Qué has hecho?

zamotat se: Zamotala se mi hlava.Me he mareado.

zapadnout: Slunce už zapadlo.El sol ya se ha puesto.

zapotřebí: Je zapotřebí...Es necesario...; Hace falta...; Hay que...

zatáhnout se: Obloha se zatáhla.El cielo se ha nublado.