na

brát: brát na sebepodobu ap. ponerse*

doraz: na doraznaplno a fondo, a tope, běžet a toda velocidad

adopce: adopce na dálkuadopción a distancia, patrocinio

azyl: právo na azylderecho de asilo

barva: barva na vlasytinte de pelo

běh: běh na lyžíchesquí de fondo

bobek: sedět na bobkuestar de/en cuclillas

boj: boj na život a na smrtlucha a muerte, lucha a vida o muerte

boj: boj tělo na tělo/zblízkalucha cuerpo a cuerpo

brýle: brýle na čtení na blízkogafas de leer

brýle: brýle na blízkogafas de aumento

brzký: na brzkou shledanouhasta pronto

brzy: Brzy na shledanou!¡Hasta pronto!

břicho: leh na břišeposición boca abajo

břicho: na břiše ležetboca abajo, de bruces

bušit: bušit na dveřegolpear la puerta

cesta: i přen. na půli cestya medio camino

čarodějnice: hon na čarodějnicecaza de brujas

čarodějnice: Kladivo na čarodějnice inkviziční manuálMartillo de las brujas

červeň: červeň na tvářecolorete

čest: hovor. na mou čestpor mi honor

čest: urážka na ctiagravio , ofensa al honor

dát: hovor. dát si na častomarse tiempo

devadesát: na devadesát devět procentcon una probabilidad del noventa y nueve por ciento

doba: smlouva na dobu určitou/neurčitoucontrato definido/indefinido

dobírka: poslat na dobírkuenviar a/contra reembolso

dohled: na dohleda la vista

doraz: přen. na doraza tope, a fondo, o rychlosti a toda velocidad

dóza: dóza na máslomantequera

dóza: dóza na tabáktabaquera

dračka: jít co na dračkuhaber mucha venta de alg

drtit: drtit na prášekpulverizar

držák: držák na ručníkytoallero

držet se: držet se na nohoumantenerse en pie

dvanácterník: med. vřed na dvanácterníkuúlcera duodenal

hlásit se: hlásit se na vysokou školupreinscribirse en la universidad

hlava: příjem na hlavuingreso per cápita

hnát: hnát na pastvullevar a pastear

hnida: hledat na všem hnidypararse en pequeñeces

hnilička: vejce na hniličkuhuevo mollet

hon: hon na čarodějnicecaza de brujas

honěná: hrát na honěnoujugar al pilla-pilla

hra: hra na schovávanouescondite

hrát si: přen. hrát si na chudákahacerse el mártir

hrát si: přen. hrát si na boháčegastar mucho oropel

chtít se: Chce se mi na záchod.Tengo que ir al baño.

chvíle: na chvílipara un rato

chvíle: na poslední chvília última hora

jet: jet na bruslíchpatinar, ir en patines

jet: jet na motorce/kolemontar la moto/bicicleta, ir en moto/bicicleta

jet: jet na výletir de excursión

jezdit: jezdit na bruslíchpatinar

jezdit: jezdit na koleir/montar en bicicleta, koníček practicar el ciclismo

jezdit: jezdit na konimontar a caballo, cabalgar

jít: jít na záchodir al lavabo/baño/euf. excusado

jít: jít na lovir de caza

kdy: Na kdy?¿Para cuándo?

kdyby: Kdyby to záleželo na mě...Por mí...

klapat: klapat na stroji psátteclear

klepat: i přen. klepat na dveřellamar a la puerta

kolečkový: bruslař na kolečkových bruslíchpatinador sobre ruedas

kolo: jet na kolemontar en bicicleta

kolo: smát se na celé koloreírse a mandíbula batiente

konzerva: otvírák na konzervyabrelatas , abridor

kosmetika: jít na kosmetikuir al salón de belleza

krájet: krájet na plátkyrajar, cortar en lonchas/en rodajas

kroužek: kroužek na klíčellavero

kutě: jít na kutěempiltrarse, irse a la cucha

lačný: na lačný žaludek na lačnoen ayunas

lak: lak na nehtyesmalte (de uñas), pintaúñas

lak: lak na vlasylaca

akordeon: hrát na akordeontocar el acordeón

automat: automat na kávumáquina de café

automat: automat na mincemáquina de monedas

až: Až dorazíš na místo, zavolej nám.Cuando llegues, llámanos.

bába: hrát na slepou bábujugar a la gallina ciega

běžec: běžec na lyžíchesquiador de fondo

běžka: jezdit na běžkáchhacer esquí de fondo

blázinec: expr. Ten je zralý na blázinec.Está loco para el manicomio.

brát: přen. brát na sebe podobu koho/čehodisfrazarse, tomar imagen de alg(n)

brát se: brát se v kostele/na úřaděcasarse por la iglesia/por lo civil

budík: nastavit budík na 7poner el despertador a las 7

cesta: zeptat se na cestupreguntar por el camino

cimprcampr: rozbít co na cimprcamprhacer alg añicos/pedazos

co: Na co myslíš?¿En qué piensas?

čekat: Na koho čekáš?¿A quién esperas?

díra: díra na ponožceagujero en un calcetín

dívat se: dívat se na televiziver la tele

dobré: Dobré na tom je, že ...Lo bueno es que ...

dohodnout se: dohodnout se na ceněacordar el precio