vyjít

Dokonavé sloveso

(dostat se ven) вы́йти, удали́ться
vyjít (si) (vydat se někam) вы́йти, уйти́
(dostat se nahoru) подня́ться, взойти́vyjít na povrchвы́лезти
(o slunci ap.) взойти́, вы́йти
(na povrch) вы́йти, вы́лезти, взойти́
(být vydán tiskem) вы́йти, быть и́зданным
(ze cviku ap.) вы́йти, вы́биться, лиши́ться чегоvyjít z módyвы́йти из мо́дыvyjít z formyпотеря́ть фо́рмуvyjít ze cvikuразучи́ться
(dopadnout) вы́йти, получи́ться, уда́ться
hovor.(školu) око́нчить
(být zadobře) пола́дить, ужи́ться

naprázdno: vyjít naprázdnoоста́ться ни при чём

móda: vyjít z módyвы́йти из мо́ды; стать немо́дным

najevo: vyjít najevoвы́йти нару́жу; обнару́житься

vstříc: vyjít vstříc komuидти́ навстре́чу кому; vyhovět угоди́ть ком; удовлетвори́ть кого

cvik: vyjít ze cvikuпотеря́ть на́вык

hvězda: Jeho hvězda vyšla/zašla.Его́ звезда́ вы́шла/зашла́.

ven: (vy)jít s pravdou venраскры́ть ка́рты

z, ze: vyjít z módyвы́йти из мо́ды

нару́жу: вы́йти нару́жуvyjít najevo

во́здух: вы́йти на во́здухvyjít na vzduch

из: вы́йти и́з домуvyjít z domu

ка́рта: раскры́ть свои́ ка́ртыpřen. vyložit karty; vyjít s barvou ven

пи́ковый: оста́ться при пи́ковом интере́сеpřijít zkrátka; ostrouhat; vyjít naprázdno