вы́йти

Dokonavé sloveso вы́йду, вы́йдешь; вы́йди; вы́шел, -шла; вы́шедший; вы́йдя

1. odejít, vystoupit z boje, z komise ap.
2. vyjít, vydat se na cestu, na lov ap., vyplout na moře ap.
3. за кого vdát se, provdat se za koho, vzít si koho
   вы́йти за врача́ → vdát se za lékaře
4. sport. postoupit, dostat se
   вы́йти в фина́л → postoupit do finále
5. přen. přestat být v módě, se používat ap.
   вы́йти из терпе́ния → ztratit trpělivost
6. vyjít, být publikován, dostat se do kin, na pulty, objevit se kniha, časopis, film ap.
   выйти́ в свет → objevit se, dostat se na veřejnost
7. dojít, vyčerpat se, vypotřebovat se o zásobách, expirační době ap.
8. vydařit se, podařit se, povést se o plánech, dětech ap.

Dokonavé sloveso вы́йду, вы́йдешь; вы́йди; вы́шел, -шла; вы́шедший; вы́йдя

1. вы́йти из себя́ vytočit se, ztratit nervy, naštvat se
2. вы́йти в отста́вку odejít do důchodu

Odvozená slova

выход, выходить, выходной

Vyskytuje se v

бо́ком: бо́ком вы́шло → jde to šejdrem ne tak jak má

за́муж: вы́йти за́муж за кого → vdát se, provdat se za koho, vzít si koho

себя́: вы́йти из себя́ → neovládnout se, rozčílit se

строй: вы́йти из стро́я → přestat fungovat, pokazit se, být vyřazen (z používání) starý hrnec ap.

честь: с че́стью вы́йти → čestně obstát, zvládnout se ctí

бюдже́т: вы́йти из бюдже́та → překročit rozpočet

роль: вы́йти из ро́ли → vypadnout z role

во́здух: вы́йти на во́здух → vyjít na vzduch

из-под: вы́йти из-под его́ влия́ния → dostat se z jeho vlivu

пе́нсия: уйти́/вы́йти на пе́нсию → odejít do penze

ра́мка: вы́йти за ра́мки прили́чия → překročit hranice slušnosti

строй: вы́йти из стро́я → vystoupit z řady

терпе́ние: вы́йти из терпе́ния → ztratit trpělivost

пелёнка: Едва́ вы́шел из пелёнок. → Sotva vyrostl z dětských střevíčků.

сухо́й: сухи́м из воды́ вы́йти → vyváznout beztrestně z čeho

тира́ж: вы́йти в тира́ж → patřit do starého železa