až

Příslovce

• (вплоть) до

Spojka

1. (když) когда́ (же), как
   (dokud ne) пока́ (не)
2. (tolik) так что

Částice

1. (teprve) то́лько, лишь
2. (dokonce) да́же, пря́мо

Vyskytuje se v

běda: až běda → про́сто беда́

hanba: až hanba → velmi пря́мо сты́дно

na: až na → vyjádření výjimky кро́ме чего, за исключе́нием чего

po: (až) po → vyjádření meze по что, до кого/что

odshora: odshora (až) dolů → све́рху до́низу

dojít: Počkej, až na tebe dojde. → Подожди́, когда́ подойдёт твоя́ о́чередь.

hrůza: Mám práce až hrůza. → У́жас ско́лько у меня́ рабо́ты.

kost: Promrzl až na kost. → Моро́з проши́б его́ до косте́й.

místo: Místo v sedm přišel až v osm. → Вме́сто семи́ пришёл то́лько в во́семь.

podat si: Pěkně si ho podám, až přijde. → Я вот его́ проберу́, когда́ придёт.

polojasno: jasno až polojasno → я́сно, переме́нная о́блачность

poslední: až na posledním místě → то́лько на после́днем ме́сте

rozvážka: rozvážka obědů až domů → доста́вка обе́дов на́ дом

smrt: až do smrti → до са́мой сме́рти

tajit se: až se tají dech → аж дух захва́тывает

usedat: až srdce usedá → пря́мо се́рдце замира́ет

zadlužený: (být) zadlužený až po uši → по́ уши в долга́х кто

zčervenat: zčervenat až po uši → покрасне́ть до уше́й

hořkost: vypít kalich hořkosti až do dna → вы́пить го́рькую ча́шу до дна́

hrob: láska až za hrob → любо́вь до гро́ба

potud: odtud až potud → от сих до сих

potud: Mám toho až potud dost, po krk. → С меня́ хва́тит., У меня́ вот где сиди́т.

prášit se: Až se mu za patami práší. → То́лько и пя́тки сверка́ют.

přecházet: až oči přecházejí → прям глаза́м больно́

smát se: smát se až se za břicho popadat → смея́ться до упа́ду

starost: mít starostí až nad hlavu → забо́т по́лон рот у кого

ucho: být zamilován až po uši → влюби́ться по́ уши

uschnout: Až naprší a uschne! → hovor. Когда́ рак сви́стнет!, По́сле до́ждика в четве́рг!

věrnost: věrnost až za hrob → ве́рность до гро́ба

vidět: vidět komu až do žaludku → ви́деть наскво́зь кого

začervenat se: začervenat se až po uši → покрасне́ть до уше́й

zamilovaný: Je do ní zamilovaný až po uši. → Он влюблён в неё по́ уши.

кость: промо́кнуть до косте́й → promoknout (až) na kost

лета́: С лета́ми поумне́ет. → S léty dostane rozum., Až dospěje, zmoudří.

ли́шний: сказа́ть ли́шнее → říct až moc, říct něco nepatřičného

наскво́зь: ви́деть наскво́зь кого → mít prokouknutého koho, vidět komu až do žaludku

пла́кать: хоть плачь → (až) k pláči, do pláče

проглоти́ть: Язы́к прогло́тишь. → Budeš se olizovat až za ušima.

сви́стнуть: Когда́ рак сви́стнет. → Až naprší a uschne., Na svatýho Dyndy.

смерте́льный: смерте́льная не́нависть → nenávist až za hrob

ве́чером: Пруду́ то́лько ве́чером. → Přijdu až večer.

вплоть: вплоть до утра́ → až do rána

гроб: ве́рность до гро́ба → věrnost až za hrob

долг: по́ уши в долга́х → až po uši v dluzích, zadlužit se až po uši

зава́л: с дела́ми зава́л → práce až nad hlavu

ко́лики: Смея́лся до ко́лик. → Smál, až ho břicho bolelo.

любо́вь: любо́вь до гро́ба → láska až za hrob

не́бо: до небе́с вознести́ кого/что → vychválit (až) do nebe koho/co

пята́: до пят → (až) na/po paty o dlouhém oblečení ap.

пята́: с головы́ до пят → od hlavy až k patě

ра́доваться: пря́мо душа́ ра́дуется → až srdce plesá

рак: когда́ рак сви́стнет → až naprší a uschne

ре́дкий: за ре́дким исключе́нием → až na vzácné výjimky

седьмо́й: до седьмо́го по́та → až do úpadu

сосна́: когда́ на сосне́ гру́ши бу́дут → až naprší a uschne

четве́рг: По́сле до́ждичка в четве́рг. → Až naprší a uschne., Na svatého Dyndy.