Mal

all: ein für alle Maljednou provždy

ansehen: Sieh (mal) (einer) an!To se podívejme!

begegnen: j. kann mir (mal) im Mondschein begegnenkdo mi může být ukradený

ein, eine, ein: ein für alle Maljednou provždy

gern: Du kannst mich (mal) gern haben!Trhni si! Ty mi můžeš...!

Herrgott: Herrgott noch mal!Hergot!, Zatraceně! zakletí

hören: Hör mal!, Hören Sie mal!No poslyš(te)!

Jubeljahr: alle Jubeljahre (ein)maljednou za uherský rok/sto let

kreuzweise: Du kannst mich (mal) kreuzweise!Vlez mi na záda!

Mal: von Mal zu Malpokaždé, čím dál

Moment: Moment (mal)!Moment!, Okamžik!

Mondschein: Du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen!Ty mi můžeš být ukradený!, Kašlu na tebe!

noch: noch (ein)malještě jednou

nun: nun (ein)malprostě, holt

Pfennig: jeden Pfennig (drei Mal) umdrehen, auf den Pfennig sehenobrátit každou korunu (dvakrát), koukat na každou korunu

piep: nicht mal piep sagen (können)ani nepípnout, nemoci ani pípnout

sagen: Sagen wir (ein)malŘekněme, že ...

Sakrament: Sakrament (noch mal)!Sakra!, Zatraceně!, K čertu!

Teufel: den Teufel an die Wand malenmalovat čerta na zeď

verfluchen: Verflucht (noch mal)!, Verflucht noch eins!, Verflucht und zugenäht!Proklatě!, Zatraceně!

warten: Warte mal!Počkej!, Okamžik!, Moment!

eineinhalb: eineinhalb mal so vieljedenapůlkrát tolik

erst(er,e,es): zum ersten Mal(e)poprvé, prvně

letzt(er,e,es): zum letzten Mal(e)naposled(y), posledně

letzt(er,e,es): beim letzten Malposledně, naposledy, minule

Mal: ein für alle Mal (gelten)(platit) jednou provždy

wie: so sicher sein, wie zwei mal zwei vier istbýt tak jisté, jako že jedna a jedna jsou dvě

zweit(er,e,es): zum zweiten Malpodruhé, ještě jednou

aufhören: Hör mal endlich auf!Už konečně přestaň!

daran: Lass mich mal daran riechen.Nech mě k tomu přivonět.

durch: Lass mich mal durch =durchgehen.Nech mě projít.

erlauben: hovor. Erlaube mal/Erlauben Sie mal!No dovol(te)!

felsig: eine felsige Küste malennamalovat skalnaté pobřeží

genießbar: hovor. žert. Er ist wieder mal nicht genießbar.Ten je dneska zase nesnesitelný.

hässlich: ein hässliches Bild malennamalovat ošklivý obraz

herhören: Hört mal alle her!Všichni mě poslouchejte!

Mal: das nächste Malpříště

Mal: Sie fliegt zum dritten Mal nach Asien.Poletí do Asie potřetí.

Mal: Mit einem Mal(e) ist alles anders.Najednou je všechno jinak.

Mal: Er wird von Mal zu Mal besser.Je čím dál lepší.

passieren: Das kann jedem (mal) passieren.To se může stát každému.

probieren: Darf ich mal probieren?Smím ochutnat?

verdammen: Verdammt noch mal!Zatraceně!

welcher, welche, welches: das Kind, welches das schönste Bild gemalt hatdítě, které namalovalo nejkrásnější obrázek

zuhören: Jetzt hör(e) mir mal gut zu!Teď mě dobře poslouchej!

raten: hovor. Rat mal!Hádej!; Tipni si!

krajina: malovat krajinyLandschaften malen

poprvé: poprvé a naposledydas erste und (zugleich das) letzte Mal