Hlavní obsah

mesure [m(ə)zyʀ]

Podstatné jméno ženské

  1. měření velikosti, hmotnosti, tlaku, délky, obsahu, obvodu ap.
  2. míra velikost, množství, rozsah ap., rozměrsur mesurena míru o šatech
  3. à la mesure de qqn/qqch odpovídající komu/čemu
  4. dans la mesure de qqch v mezích čeho
  5. dans la mesure où... do míry, jako..., tak, jak...
  6. à mesure que... jak, zároveň
  7. au fur et à mesure postupně
  8. měřítko délkové, posuvné ap., měřidlo, míra nářadí
  9. commune mesure společná míra, společný jmenovatel i přen.
  10. opatření preventivní, disciplinární ap.prendre des mesuresučinit opatření
  11. menzura způsob časového rozdělení skladby

Vyskytuje se v

fur: postupněau fur et à mesure

mesure: qqn/qqch odpovídající komu/čemuà la mesure de

mesurer: měřit se i přen.se mesurer

outre: nad míruoutre mesure

poids: cejchovní úřad, míry a váhypoids et mesures

appareil: měřící přístrojappareil de mesure

au: postupněau fur et à mesure

battre: ud(áv)at taktbattre la mesure

binaire: sudý taktmesure binaire

comble: vrchovatá míramesure comble

fait: konfekční/na mírutout fait/sur mesure

linéaire: délková míramesure linéaire

prévoyant: bezpečnostní opatřenímesures prévoyantes

salubrité: hygienická opatřenímesures de salubrité publique

danser: tancovat do taktudanser en mesure

deux: měřit dvojím metremavoir deux poids, deux mesures

délkový: délková míramesure linéaire

do: do jisté mírydans une certaine mesure

hygienický: hygienická opatřenímesures de salubrité publique

jistý: do jisté mírydans une certaine mesure

metr: měřit metremmesurer au mètre

míra: na mírusur mesure

možnost: v rámci jeho možnostídans la mesure de ses possibilités

naléhavý: naléhavá opatřenímesures urgentes

nemenší: v nemenší míředans une non moindre mesure

odvetný: práv. odvetná opatřenímesures de rétorsion

opatrnost: z opatrnostipar (mesure de) prudence

označení: označení taktusignature (de la mesure)

plošný: plošná míramesure de superficie

přístroj: měřicí přístrojeappareils de mesure

stopa: měřit pět stop šest palcůmesurer cinq pieds six pouces

takt: sudý taktmesure binaire

tříčtvrteční: tříčtvrteční taktmesure à trois-quatre, mesure à trois temps

combler: překročit (únosnou) mírucombler la mesure

určitý: do určité míryjusqu'à un certain point, dans une certaine mesure

značný: ve značné míředans une large mesure

měřit: měřit dvojím metremavoir deux poids, deux mesures

soudit: pořek. Podle sebe soudím tebe.Je mesure les autres à mon aune.