(původce jako objekt)oneselfzájmeno mění tvar dle osoby: myself, yourself, himself, herself, ourselves ap.Dobře se bavte.Enjoy yourself/(mn. č.) yourselves.
(totožný původce a cíl děje)překládá se opisem trpným rodem či intranzitivní formou slovesaTo se snadno řekne.It's easier said than done.
(vzájemnost)eachother, oneanotherPomáháme si.We help each other.Mají se rádi.They love each other.
si (sobě, pro sebe)oneselfsi (sám si způsobit ap.)one'stvar zájmena dle příslušné osobyRozbila si telefon.She broke her phone.Zlomil si palec.He broke his thumb.Koupil jsem si kolo.I bought myself a bike.Nalil si další sklenku.He poured himself another glass.Nabídněte si...Help yourself to some ...Věří si.He's self-confident.Co si o tom myslíš?What do you think of it?
(vyjádření trpného stavu)překládá se trpným rodemStaví se nové domy.New houses are being built.Neví se zda...It is not known if ...Říká se, že ...They say/It is said that ...
(sám sebe)oneself(to, ono)itselfopisuje se též změnou stavu pomocí get, become, go ap. viz konkrétní slovesaZabil se.(při nehodě) He was killed.; (sebevraždou) He killed himself.
(jako stálá součást sloves)Jak se máš?How are you?bát sebe afraid
Vyskytuje se v
bacit: bacit sebousvalit se fling* osf down, spadnout fall* down, skácet se fall* over
bacha: dávat si bacha na co/kohowatch out for sth, mít se na pozoru beware of sb/sth