ve

ба́шня: па́дающая Пиза́нская ба́шняšikmá věž v Pise

бего́м: бего́м маршpoklusem v klus

безрабо́тица: посо́бие по безрабо́тицеpodpora v nezaměstnanosti

борт: на борту́na palubě, na lodi, v letadle

бу́дущее: в бу́дущемv budoucnu

величина́: в натура́льную величину́v životní velikosti

ве́чность: ка́нуть в ве́чностьodejít do nenávratna, upadnout v zapomnění, zmizet nadobro

взять: взять на учётvzít v úvahu co, přihlédnout k čemu

вихрь: в вихре́ собы́тийve víru událostí

вожде́ние: пья́ное вожде́ниеřízení v opilosti

войти́: войти́ в си́луvstoupit v platnost

вольнонаёмный: вольнонаёмный соста́вcivilní zaměstnanci v armádě

восста́ние: ма́йское восста́ние в Пра́геkvětnové povstání v Praze

вы́тяжка: стоя́ть на вы́тяжкуstát v pozoru

гражда́нка: на гражда́нкеv civilu

добро́: помина́ть добро́мvzpomínat v dobrém

искуше́ние: вводи́ть кого в искуше́ниеuvádět koho v pokušení

исполня́ть: исполня́ть рольhrát/vystupovat v roli

ка́пля: ка́пля в мо́реkapka v moři

кой: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě, ani za nic

ком: ком в го́рлеknedlík v krku

а́кция: купи́ть по а́кцииkoupit v akci

алфави́тный: в алфави́тном поря́дкеv abecedním pořadí; abecedně

ба́ня: истопи́ть ба́нюzatopit v lázni

ближа́йший: в ближа́йшие дниv nejbližších dnech

бог: ве́ра в бо́гаvíra v boha

бок: боль в боку́bolest v boku

быва́ть: В жи́зни вся́кое быва́ет.V životě se stane ledacos!

в: конфе́ты в обёрткеbonbony v obalu; balené bonbony

в: в по́лденьv poledne

ввести́: ввести́ в заблужде́ниеuvést v omyl; zmýlit koho

вдвоём: жить вдвоёмžít ve dvou

верх: жить на са́мом верху́bydlet úplně nahoře; bydlet v posledním patře

ве́ять: Ве́ет весно́й.Ve vzduchu je (cítit) jaro.

видне́ться: Вдали́ видне́ется лес.V dálce je vidět les.

висо́к: В виска́х стучи́т.Buší mi ve spáncích.

во: во сне́ve spánku

во: во рту́v ústech

во: во и́мяve jménu

во́жжи: держа́ть во́жжи в рука́хmít otěže (pevně) v rukou; mít situaci pod kontrolou

вообще́: Я вообще́ сего́дня никуда́ не пое́ду.Dnes v žádném případě nikam ne(po)jedu.

воскресе́нье: в воскресе́ньеv neděli

впереди́: быть впереди́být ve vedení

вразре́з: де́йствовать вразре́з с инстру́кциейjednat v rozporu s předpisy

встре́чный: е́хать по встре́чнойjet v protisměru

вто́рник: по вто́рникамvždy v úterý; každé úterý

второ́й: на вторы́х роля́хve vedlejších rolích

вы́лететь: Вы́летел с рабо́ты.V práci dostal padáka.

вы́ступить: Он вы́ступил в ро́ли посре́дника.Vystoupil v roli zprostředkovatele.

выходны́е: рабо́тать без выходны́хpracovat 7 dní v týdnu

гама́к: спать в гамаке́spát v houpací síti

гипно́з: под гипно́зомv hypnóze; v hypnotickém stavu

горе́ть: В окне́ гори́т свет.V okně je vidět světlo.; Okno svítí.

горизо́нт: появи́ться на чьём горизо́нтеobjevit se v blízkosti/v životě koho

го́рло: У меня́ боли́т го́рло.Bolí mě v krku.

гости́ница: заказа́ть но́мер в гости́ницеobjednat si pokoj v hotelu

гряду́щий: в гряду́щие го́дыv příštích letech

гуде́ть: (У меня́) гуди́т в уша́х.Hučí mi v uších.

дальне́йший: в дальне́йшемdále; v budoucnu

день: в середи́не дняv poledne

де́ньги: нали́чные де́ньгиhotovost; (peníze) v hotovosti

диапазо́н: в диапазо́не от...v rozmezí od...

досту́пность: в ша́говой досту́пностиv docházkové vzdálenosti

духо́вка: испе́чь в духо́вкеupéct v troubě

ёкнуть: У меня́ се́рдце ёкнуло.Hrklo ve mně.

за: за после́днее вре́мяv poslední době

заблужде́ние: ввести́ в заблужде́ниеuvést v omyl; zmást

заво́д: на за́водеv továrně; ve fabrice

зага́дка: говори́ть зага́дкамиmluvit v hádankách

зача́ток: подави́ть в зача́ткеpotlačit v zárodku

звон: звон в уша́хpískání v uších

зна́читься: зна́читься в спи́скеbýt uvedený v seznamu

изготовле́ние: страна́ изготовле́нияzemě původu; vyrobeno v

искушённый: искушён в вопро́сах...znalý v otázkách..., odborník na otázky...

кайф: под ка́йфомv rauši

капе́ц: Мне капе́ц.Jsem v hajzlu.

ка́чество: в ка́честве посре́дникаv roli prostředníka

кино́: Что сего́дня идёт в кино́?Co dnes dávají v kině?

кон: На кону́ стои́т...V sázce je...

коню́шня: Что за коню́шня у тебя́ в ко́мнате?Co to je za chlívek ve tvém pokoji?

бе́лка: верте́ться как бе́лка в колесе́být v jednom kole; lítat jako hadr na holi

бельмо́: как бельмо́ на глазу́expr. jako osina v zadku

бере́чь: бере́чь кого/что как зени́цу о́каopatrovat koho/co jako oko v hlavě

брю́ки: ходи́ть ру́ки в брю́кахchodit s rukama v kapsách flákat se

бу́ря: бу́ря в стака́не воды́bouře ve sklenici vody; mnoho povyku pro nic

весы́: на весы́ бро́шено/поло́жено всёvšechno je ve hře

ви́лы: Э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано.To je (ještě) ve hvězdách.

винегре́т: у него́ в голове́ винегре́тmá v hlavě zmatek

волк: волк в ове́чьей шку́реvlk v rouše beránčím

всоса́ть: всоса́ть что с молоко́м ма́териnasát co spolu s mateřským mlékem; osvojit si co v útlém mládí