lungo, obl., zast. longo

Přídavné jméno

1. dlouhý prostorově
   capelli lunghi → dlouhé vlasy
   strada lunga → dlouhá cesta
   cane con pelo lungo → dlouhosrstý pes
   a lunga scadenza → trvanlivý výrobek
2. dlouhý časově, zdlouhavý, vleklý rozhovor
   andare per le lunghe → (pro)táhnout se, vléci se časově
   menare qc per le lunghe → prodlužovat, protahovat co
   A lungo andare dimenticherà. → Časem zapomene.
   discutere qc in lungo e in largo → prodiskutovat co ze všech stran podrobně
   a lungo → dlouho
   in lungo e in largo → křížem krážem projít ap.
   alla lunga → zeširoka, rozvláčně mluvit, dlouhodobě, v dlouhém horizontu
   lunga assenza di q → dlouhodobá nepřítomnost koho
   lungo discorso → zdlouhavý rozhovor
   ekon. prestito a lungo termine → dlouhodobá půjčka
   farla lunga → zdržovat to, prodlužovat to
   rimanere dove a lungo → zdržet se kde na delší dobu
3. hovor. pomalý, rozvláčný člověk
   lunga descrizione di qc → rozvláčný popis čeho
   lungo nel mangiare → pomalý v jídle
4. vodový řídký
   caffè lungo → káva s větším množstvím vody

Předložka

1. qc podél, okolo čeho cesty ap.
   lungo il fiume → podél řeky
   gli alberi lungo la strada → stromy kolem cesty
2. qc při čem, v průběhu, po dobu čeho
   lungo il corso dei secoli → po staletí
   lungo il viaggio → v průběhu cesty

Vyskytuje se v

andare: a lungo andare → dlouhodobě uvažovat ap., v dlouhodobém horizontu

caffè: caffè lungo → káva s větším množstvím vody

calzino: calzini lunghi → ponožky do půli lýtek

calzone: calzoni corti/lunghi → krátké/dlouhé kalhoty

capello: capelli lunghi/corti → dlouhé/krátké vlasy

caviglia: gonna lunga fino alla caviglia → sukně až po kotníky

conservazione: a lunga conservazione → trvanlivý, s dlouhou skladovatelností potraviny ap.

costa: lungo la costa → podél pobřeží

data: da lunga data → (již) starý, dlouhotrvající, dlouhodobý, (jsoucí) starého data

durata: di (lunga) durata → dlouhodobý

durata: batterie a/di lunga durata → baterie s dlouhou výdrží/životností

elisir: elisir di lunga vita → elixír života

fare: farla lunga → protahovat to

gamba: fare il passo più lungo della gamba → ukrojit si příliš velké sousto přecenit se

gittata: missile a corta/media/lunga gittata → střela krátkého/středního/dlouhého doletu

gonna: gonna lunga/pantalone → dlouhá/kalhotová sukně

i: i lunga → písmeno j

maglietta: maglietta a maniche lunghe/corte → tričko s dlouhým/krátkým rukávem

manica: a maniche lunghe/corte → s dlouhým/krátkým rukávem

milizia: una lunga milizia in politica → dlouholetá služba v politice

missile: missile a corto/medio/lungo raggio → střela s krátkým/středním/dlouhým doletem

onda: onde corte/medie/lunghe → krátké/střední/dlouhé vlny

passo: přen. fare il passo più lungo della gamba → ukousnout si příliš velké sousto

pelo: cane dal pelo lungo → dlouhosrstý pes

periodo: a breve/lungo periodo → v krátkém/dlouhém období

prestare: prestare qc a lungo termine a q → dlouhodobě komu co zapůjčit

rossetto: rossetto a lunga tenuta → dlouhotrvající rtěnka

saltare: saltare in alto/in lungo/con l'asta → skákat do výšky/do dálky/o tyči

salto: salto in lungo → sport. skok daleký

scadenza: a breve/lunga scadenza → dlouhodobý/krátkodobý trvání ap.

strisciare: strisciare lungo il muro → jít těsně podél zdi

tempo: da lungo/molto tempo → už dlouho/dávno

termine: a breve/lungo/medio termine → krátkodobě/dlouhodobě/střednědobě, v krátkém/dlouhém/středním horizontu

tirare: tirare diritto, tirare di lungo → jít dál (svou cestou), přen. jít si (dál) za svým

vista: avere la vista lunga → být dalekozraký, přen. vidět jako ostříž

vita: avere vita breve/lunga → žít krátký/dlouhý život

weekend: weekend lungo → prodloužený víkend

marina: Navigavano lungo la marina. → Pluli podél pobřeží.

mollare: un lungo tira e molla → dlouhé průtahy

tempo: È da lungo tempo che ... → Je to už dávno co ...

becco: avere il becco lungo → být ukecaný

braccio: Ha le braccia lunghe. → Má dlouhé prsty. má vliv

menare: menare qc per le lunghe → dělat průtahy/okolky

unghia: avere le unghie lunghe → mít dlouhé prsty krást ap.