dražba: veřejná dražbaпубли́чные торги́
dům: veřejný důmпубли́чный дом
líčení: veřejné/neveřejné líčeníпубли́чное/закры́тое разбира́тельство
mínění: veřejné míněníобще́ственное мне́ние
pořádek: veřejný pořádekобще́ственный поря́док
prostranství: veřejné prostranstvíобще́ственная пло́щадь
soutěž: veřejná (nabídková) soutěžпубли́чный те́ндер
správa: veřejná správaобще́ственное управле́ние, публи́чная администра́ция
tlak: tlak veřejného míněníдавле́ние обще́ственного мне́ния
útok: útok na veřejného činiteleсопротивле́ние представи́телю вла́сти
výzkum: výzkum veřejného míněníмонито́ринг обще́ственного мне́ния
záchod: veřejné záchodyобще́ственные туале́ты
činitel: veřejný činitelобще́ственное лицо́
debata: veřejná debataоткры́тая диску́ссия
finance: veřejné/státní financeпубли́чные/госуда́рственные фина́нсы
knihovna: ústřední/veřejná knihovnaцентра́льная/публи́чная библиоте́ка
obhájce: veřejný obhájceпубли́чный защи́тник
projev: veřejný projevпубли́чное выступле́ние
rušení: rušení nočního klidu/veřejného pořádkuнаруше́ние ночно́го поко́я/обще́ственного поря́дка
sektor: veřejný/soukromý sektorобще́ственный/ча́стный се́ктор
stravování: veřejné stravováníобще́ственное пита́ние
volba: tajná/veřejná volbaта́йное/откры́тое голосова́ние
vystoupení: veřejné vystoupeníпубли́чное выступле́ние
zájem: hájit veřejné zájmyзащища́ть обще́ственные интере́сы
zasedání: neveřejné zasedáníзакры́тое заседа́ние
žalobce: hlavní/státní/veřejný žalobceгла́вный/госуда́рственный/обще́ственный обвини́тель
tajemství: veřejné tajemstvíсекре́т полишине́ля