Hlavní obsah

přání

Podstatné jméno, rod střední, podstatné jméno

  1. (touha) der Wunsch
  2. (požadavek, nárok) der Wunschkniha přání a stížnostídas Wunschbuchna přáníauf Wunsch
  3. (něčeho příznivého pro někoho) der Glückwunsch
  4. (gratulace) der (Glück)Wunsch, die Gratulationsrdečné přání k narozeninámherzliche Wünsche zum Geburtstagvánoční/velikonoční přáníein Wunsch zu Weihnachten/Osternnovoroční přáníder Neujahrswunsch

Vyskytuje se v

kniha: kniha přání a stížnostídas Beschwerdebuch

zbožný: zbožné přáníein frommer Wunsch

aby: Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.

horoucí: horoucí přáníein glühender/inbrünstiger Wunsch

hrát: hrát na přáníauf Wunsch spielen

k, ke, ku: přání k svátkuder Glückwunsch zum Namenstag

na: zahrát na přáníauf Wunsch spielen

podvolit se: Podvolil se přání rodičů.Er fügte sich dem Wunsch seiner Eltern.

přát: Tu výhru ti přeju.Den Gewinn gönne ich dir.

přát si: Co si přeješ k narozeninám?Was wünschst du (dir) zum Geburtstag?

ráčit: hovor. Co (si) račte přát?Was wünschen Sie (sich)?

radostný: přát komu radostné svátkyj-m frohe Festtage wünschen

řídit se: řídit se podle přání kohosich nach j-s Wünschen richten

splnit: splnit čí přáníj-s Wunsch erfüllen

uskutečnitelný: uskutečnitelné přáníein ausführbarer Wunsch

úspěch: přát komu mnoho úspěchůj-m viel Erfolg wünschen

Velikonoce: Přeji ti veselé Velikonoce!Ich wünsche dir frohe Ostern!

verš: přání ve veršíchein Glückwunsch in Versen

vroucí: vroucí přáníein heißer Wunsch

vyslovit: vyslovit přáníeinen Wunsch äußern

otec: Přání bývá otcem myšlenky.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

štěstí: přísl. Odvážnému štěstí přeje.Frisch gewagt ist halb gewonnen.

auf: na přáníauf Wunsch

Wunsch: na přáníauf Wunsch

ablesen: vyčíst komu z očí každé přáníj-m jeden Wunsch von den Augen ablesen

all: přát komu všechno dobréj-m alles Gute wünschen

angenehm: komu přát příjemnou zábavuj-m angenehme Unterhaltung wünschen

gönnen: Ze srdce mu jeho štěstí přeju.Ich gönne ihm sein Glück von Herzen.

heiß: mít vroucí přáníeinen heißen Wunsch haben

přání: kniha přání a stížnostídas Wunschbuch