Hlavní obsah

gewinnen

Slovesogewann, h. gewonnen

  1. vyhrát zápas ap.die Wahlen gewinnenvyhrát volby
  2. získat čas ap.j-s Liebe gewinnenzískat čí lásku
  3. durch etw. získat čím novým účesem ap.Das Haus hat durch die neuen Fenster gewonnen.Dům získal novými okny.
  4. an etw. Dat získat na čem, co, nabrat co rychlost ap.
  5. těžit, dobývat železnou rudu ap.
  6. získávat víno z hroznů ap.

Vyskytuje se v

gewinnen: získat převahu, prosadit sedie Oberhand gewinnen

Oberhand: získat převahudie Oberhand gewinnen/bekommen/erhalten

wagen: Odvážnému štěstí přeje!Wer (nicht) wagt, der (nicht) gewinnt!

Zeit: získat časZeit gewinnen

Aktualität: získat/ztratit na aktuálnostian Aktualität gewinnen/verlieren

Verhältnis: poměr nákladů a ziskudas Verhältnis zwischen Aufwand und Gewinn

Zutrauen: získat důvěruZutrauen gewinnen

aufteilen: rozdělit si mezi sebou výhruden Gewinn unter sich aufteilen

Bronze: vyhrát bronzBronze gewinnen

Einsicht: získat nové teoretické poznatkyneue theoretische Einsichten gewinnen

Gewinn: mít značný/enormní zisk z čehoan etw. einen beachtlichen/enormen Gewinn haben

Preis: vyhrát první cenuden ersten Preis gewinnen

Rennen: vyhrát závodein Rennen gewinnen

teilen: Rozdělili jsme si zisk mezi sebe.Wir teilten den Gewinn unter uns.

předstih: získat předstih v čemeinen Vorsprung in etw. gewinnen

výhra: expr. shrábnout výhruden Gewinn einstreichen

bezpracný: bezpracný ziskleichter Gewinn

čas: získat časZeit gewinnen

časovka: vyhrát časovkudas Zeitfahren gewinnen

díky: Zvítězil díky tomu, že...Er gewann dank dessen, dass...

disciplína: zvítězit ve třech disciplínáchin drei Sportarten gewinnen

koncovka: vyhrát v koncovcedas Endspiel gewinnen

loterie: vyhrát v loteriiim Lotto gewinnen

mnohý: Získal mnohého odpůrce.Er gewann viele Gegner.

moře: získat moře penězeinen Haufen Geld gewinnen

nabrat: Letadlo nabralo výšku.Das Flugzeug hat an Höhe gewonnen.

načerpat: načerpat znalostidie Kenntnisse gewinnen

náklonnost: získat čí náklonnostj-s Zuneigung gewinnen

náskok: mít/získat náskok před kýmeinen Vorsprung vor j-m haben/gewinnen

podílet se: podílet se na ziskuam Gewinn partizipieren

přát: Tu výhru ti přeju.Den Gewinn gönne ich dir.

pře: vyhrát přiden Rechtsstreit gewinnen

přízeň: získat čí přízeňj-s Gunst gewinnen

puk: získat/ztratit pukeine Scheibe gewinnen/verlieren

rozležet se: Rozleželo se mu to.Er hat darüber Klarheit gewonnen.

rozmnožit: rozmnožit své finanční ziskyseine Gewinne vermehren

shrábnout: shrábnout výhruden Gewinn einstreichen

soud: vyhrát soudeinen Prozess gewinnen

surovina: těžit surovinyRohstoffe gewinnen

vnučka: oblíbit si vnučkudie Enkelin lieb gewinnen

vyhrát: vyhrát závodein Rennen gewinnen

zápas: vyhrát ligový zápasdas Ligaspiel gewinnen

zisk: přinášet ziskGewinn einbringen

získat: získat čí souhlasj-s Zustimmung gewinnen

lehce: Lehce nabyl, lehce pozbyl.Wie gewonnen, so zerronnen.

štěstí: přísl. Odvážnému štěstí přeje.Frisch gewagt ist halb gewonnen.