nejednou

ani: ani jednounemmeno una volta

jednou: ještě jednouancora una volta

jednou: ani jednouneanche una volta

jednou: jednou za ...una volta a ...

provždy: jednou provždyuna volta per tutte/sempre

rána: jednou ranou skolit ap.in un colpo solo

ročně: jednou ročněuna volta all'anno

tolik: ještě jednou tolikaltrettanto/-a

za: jednou za časdi tanto in tanto, ogni tanto

život: jednou za životuna volta per la vita

jednou: Jak už jsem jednou řekl ...Come ho già detto una volta ...

jednou: Byl jednou jeden ...C'era una volta ...

skolit: Skolil protivníka jednou ranou.Ha mandato l'avversario a terra con un colpo.

hrob: být jednou nohou v hroběavere un piede nella tomba

moucha: zabít dvě mouchy jednou ranouprendere due piccioni con una fava

rána: zabít dvě mouchy jednou ranouprendere due piccioni con una fava

rok: jednou za uherský roka ogni morte di Papa

uherský: přen. jednou za uherský rokassai di rado; a ogni morte di papa

ancora: ancora una voltaještě jednou

che: una volta chejakmile (jednou), když už

ora: ora...oraněkdy...jindy, jednou tak...jednou onak

piede: avere un piede nella fossabýt jednou nohou v hrobě

pistola: a un tiro di pistolajednou ranou výstřelem

qualche: qualche voltaněkdy, jednou v budoucnu

qualche: qualche giornojednou v budoucnu, jednoho dne

solo: una volta solajen jednou/jedinkrát

sotto: accettare sotto condizioneakceptovat pod jednou podmínkou

tanto: ogni tanto, di tanto in tantoobčas, sem tam, jednou za čas

uno: una voltajednou, jedenkrát

volta: una voltajednou, kdysi v minulosti

volta: neanche una voltaani jednou

volta: una volta per sempre/tuttejednou provždy

altro: Ripetilo un'altra volta!Zopakuj to ještě jednou!

bianco: Un giorno dice bianco, un giorno nero.Jednou říká to, jednou ono. neustále si protiřečí

quello: Quello finirà male!Ten jednou špatně dopadne!

uno: C'era una volta un ...Byl jednou jeden ... v pohádce ap.

essere: C'era una volta ...Byl jednou (jeden) ...

fava: prendere due piccioni con una favazabít dvě mouchy jednou ranou

nodo: Tutti i nodi vengono al pettine.Na každého jednou dojde.

piccione: prendere due piccioni con una favazabít dvě mouchy jednou ranou

tomba: avere un piede nella tombabýt jednou nohou v hrobě