momento

altro: da un momento all'altrokaždou chvíli, za chvíli, zanedlouho

attuale: al momento attualev této chvíli

lucidità: momento di luciditàsvětlý okamžik příčetnosti ap.

opportuno: al momento opportunove vhodnou chvíli

passeggero: momento passeggeropomíjivý okamžik

qualsiasi: in qualsiasi momentokdykoli

questo: fino a questo momento(až) do tohoto okamžiku

ultimo: all'ultimo (momento)na poslední chvíli

andare: L'edizione straordinaria è andata in un momento.Mimořádné vydání bylo hned pryč.

brutto: È arrivata in un brutto momento.Přišla nevhod/ve špatný okamžik.

inopportuno: Ha chiamato in un momento inopportuno.Zavolala nevhod.

budoucnost: někdy v budoucnostiin un certo momento nel futuro

flek: z fleku hnedimmediatamente, sul momento, lì per lì, sul colpo, z hlavy - říct, vědět su due piedi

historický: historický okamžikmomento storico

chvíle: na chvíliper un attimo/momento

chvíle: před chvílíun momento fa

chvíle: za chvílitra/fra un attimo/momento

jasný: jasné chvilkymomenti di lucidità

klíčový: klíčový okamžikmomento chiave

lámání: přen. lámání chlebamomento decisivo

na: nechávat co na poslední chvílilasciare qc all'ultimo momento

načasovat: špatně si načasovat coscegliere il momento sbagliato per qc, sbagliare il momento di fare qc, pohyb ap. calcolare male qc

nepravý: v nepravý časal momento sbagliato, nevhod a sproposito

nestřežený: v nestřeženém okamžikuin un momento di distrazione/disattenzione

podpis: při podpisu čehofirmando qc, al momento della firma di qc

pomíjivý: pomíjivý okamžikmomento passeggero

pro: pro teďper il momento

přelomový: přelomový okamžikmomento di svolta

přesně: přesně v tom okamžikuesattamente in quel momento

současnost: do současnosti do současného okamžikufino a questo momento, finora

tento: touto dobouattualmente, in questo momento

v, ve: v tom okamžikuin quel momento

vyčkávat: vyčkávat na správný okamžikaspettare il momento giusto

vystihnout: vystihnout ten správný okamžikcogliere il momento giusto

čas: až přijde časquando arriverà il momento

dočkat se: Neboj, dočkáš se.Non preoccuparti, il tuo momento arriverà.

doletět: Doletěli na poslední chvíli.Sono arrivati di corsa all'ultimo momento.

nadejít: Nadešel okamžik udělat co.È giunto il momento di fare qc.

naskočit: Naskočil do vlaku na poslední chvíli.È saltato sul treno all'ultimo momento.

nastat: Nastal okamžik/čas, aby...È venuto il momento/tempo di...

okamžik: Okamžik, prosím.Un momento, per favore!

okamžik: Můžeš na okamžik?Posso parlarti un momento?

počkání: oprava na počkáníriparazione sul momento

podržet: Podrž mi to na chvíli!Tienimelo per un momento!

posadit se: Posaď se na chvíli!Siediti un momento!

pravý: v pravý časal momento giusto

prchavý: prchavý okamžikmomento fugace

příhodný: čekat na příhodný okamžikaspettare il momento opportuno/giusto

zastižení: Momentálně není k zastižení.In questo momento non è disponibile.

dvanáct: za pět minut dvanáct na poslední chvíliall'ultimo momento

dvanáctý: v hodině dvanácté na poslední chvíliall'ultimo momento

hořet: přen. Zatím to (ještě) nehoří.Per il momento non è così urgente.

poslední: na poslední chvíliall'ultimo momento