hrubý: hrubá verze textu ap.abbozzo , brutta (copia)
káčátko: ošklivé káčátkobrutto anatroccolo
nedobrý: nedobré znameníbrutto segno
ostuda: (u)dělat ostudu komudisonorare q, ztrapnit ap. mettere q in imbarazzo, fare una brutta figura a q, fare q vergognare
ošklivě: vypadat ošklivěessere brutto, dare un'impressione brutta
předtucha: mít zlou předtuchuavere (un) brutto presentimento
překvapení: příjemné/nepříjemné překvapeníuna bella/brutta sorpresa
špatný: špatné počasímaltempo , brutto tempo
špatný: za špatného počasícon il brutto tempo , v případě in caso di maltempo
špatný: špatné zprávybrutte notizie
tušení: zlé/neblahé tušeníbrutto/cattivo presentimento
zlý: zlé znameníbrutto segno
zvuk: mít dobrý/špatný zvuk renoméavere una reputazione buona/brutta
kazit se: Kazí se počasí.Il tempo peggiora/volge al brutto.
škaredě: Dnes je škaredě.Oggi fa brutto tempo.
škaredě: Vypadá to škaredě. není to pěknéSembra brutto.; Ha un aspetto brutto.
škaredý: škaredé počasíbrutto tempo
zpráva: Mám pro tebe dobrou/špatnou zprávu.Ho una buona/brutta notizia per te.
bouda: (u)šít boudu na kohofarla sporca a q; fare un brutto tiro a q
obrátit se: obrátit se k horšímuprendere una brutta piega
šikmý: dostat se na šikmou plochuprendere una brutta china
ukázat se: ukázat se v dobrém/špatném světlefare una bella/brutta figura
abitudine: brutta abitudinezlozvyk
brutta: in bruttananečisto napsat ap.
copia: brutta copiakoncept, hrubá verze textu, přen. podobná osoba avšak s jinými vlastnostmi
figura: fare una brutta figuraudělat ostudu, znemožnit se
presentimento: brutto/cattivo presentimentozlé tušení, zlá předtucha
girare: Girano brutte voci su di lui.Kolují o něm strašné zvěsti.
impiccio: Siamo in un brutto impiccio!Jsme v pěkné bryndě!
volgere: Il tempo volge al brutto.Horší se počasí.
china: brutta chinapřen. šikmá plocha nebezpečná situace; neblahý spád/vývoj událostí
china: prendere una brutta chinadostat neblahý spád; jít s kopce; dostat se na šikmou plochu
strega: essere brutta come una stregabýt škaredá jako noc
tiro: fare/giocare un brutto tiro a qudělat podraz; ušít boudu na koho